1 00:00:02,436 --> 00:00:04,305 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 2 00:00:06,507 --> 00:00:07,775 [ OFTAS ] 3 00:00:07,808 --> 00:00:09,077 [ Își dresează Gâtul] 4 00:00:10,078 --> 00:00:11,679 UH... 5 00:00:11,712 --> 00:00:13,647 ARAȚI CEVA PISICA A DEGAT. 6 00:00:13,681 --> 00:00:16,784 SUNT SIGUR CĂ ESTE „CA CEVA A TÂNAT PISICUL ÎN." 7 00:00:16,817 --> 00:00:18,352 ŞTII CE VREAU SĂ SPUN. 8 00:00:18,386 --> 00:00:20,754 Oh, sunt ture de noapte, OMUL. 9 00:00:20,788 --> 00:00:23,424 SE MESCA CU RITMUL MEU CIRCADIAN. 10 00:00:23,457 --> 00:00:24,358 RITMUL CIRCADIAN? 11 00:00:24,392 --> 00:00:26,360 Sună ca și cum ai fost Într-o sală de așteptare 12 00:00:26,394 --> 00:00:27,295 CITIREA REVISTELOR. 13 00:00:27,328 --> 00:00:29,130 NU ÎL FACE MĂRÂN ADEVĂRAT. 14 00:00:29,163 --> 00:00:31,365 Adică, să stai treaz târziu MEZORILE CU CICCUL MEU DE SOMMN. 15 00:00:31,399 --> 00:00:32,500 CICLU? 16 00:00:32,533 --> 00:00:34,768 Îți dai seama că spui ACESTE CUVINTE CU TARES, NU? 17 00:00:34,802 --> 00:00:36,637 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 18 00:00:36,670 --> 00:00:37,571 [ OFTAS ] 19 00:00:37,605 --> 00:00:40,241 Îți dorești vreodată AI ERAI NORMAL, ȘTII, 20 00:00:40,274 --> 00:00:44,545 CA UN BANKER SAU CEVA, 9:00 - 5:00, 21 00:00:44,578 --> 00:00:47,581 Parca am avut timp PENTRU O VIAȚĂ REALĂ? 22 00:00:47,615 --> 00:00:50,118 AM O VIAȚĂ ADEVĂRATĂ. AM O VIAȚĂ MARE. 23 00:00:50,151 --> 00:00:52,520 CÂȚI BĂIEȚI PUN SĂ CONDUCE IMPUR TOATE ZIUA 24 00:00:52,553 --> 00:00:54,855 ASCULȚI-LE PARTENERII VORBIȚI DESPRE CICLURILE LUI? 25 00:00:54,888 --> 00:00:57,091 EXPEDITOR: 1504, uh, avem un raport 26 00:00:57,125 --> 00:00:58,526 a unei perturbări în zona dumneavoastră. 27 00:00:58,559 --> 00:01:00,828 Frăția Omega Alpha Kappa pe Amiral Road. 28 00:01:00,861 --> 00:01:03,464 UH, 1504 RĂSPUNDE. 29 00:01:04,865 --> 00:01:06,600 VREI SA-I LOVI? PRIMIȚI-LE. 30 00:01:06,634 --> 00:01:07,635 [ SIRENA VAIT ] 31 00:01:09,837 --> 00:01:11,139 [ REDĂ MUZICA ROCK STRĂTOARE ] 32 00:01:11,172 --> 00:01:13,141 HEI, Acolo. OMĂ MUZICA! 33 00:01:13,174 --> 00:01:14,442 HEI, E SUFICIENT! 34 00:01:14,475 --> 00:01:15,643 Barbat: ...VISE! 35 00:01:15,676 --> 00:01:16,644 [ Gâhâind indistinct ] 36 00:01:16,677 --> 00:01:19,347 HEI! BĂIEȚI! RIDICE ÎN PICIOARE! 37 00:01:19,380 --> 00:01:20,648 NU MĂ FACEȚI TAZE-ȚI MÂNERUL. 38 00:01:20,681 --> 00:01:22,416 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] CE SE INTAMPLA? 39 00:01:22,450 --> 00:01:24,218 LOVEA PE SORA MEA. 40 00:01:24,252 --> 00:01:25,386 Sună ca o încălcare LA MINE. 41 00:01:25,419 --> 00:01:27,188 [ GRUNTS ] 42 00:01:27,221 --> 00:01:28,856 [ AMBELE GÂNĂMÂND ] 43 00:01:28,889 --> 00:01:30,358 Hei. HEI! 44 00:01:36,830 --> 00:01:38,199 HEI. NU. 45 00:01:38,232 --> 00:01:39,567 CE naiba?! 46 00:01:39,600 --> 00:01:41,835 [ CĂTUSE CLIC ] 47 00:01:43,737 --> 00:01:45,373 TREBUIE SĂ LE LĂSAȚI SĂ ȘOTĂ. 48 00:01:45,406 --> 00:01:47,541 AM SITUAȚIA SUB CONTROL. 49 00:01:49,343 --> 00:01:50,844 CHIAR? 50 00:01:54,948 --> 00:01:58,386 *** 51 00:01:58,419 --> 00:01:59,920 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 52 00:01:59,953 --> 00:02:02,256 Ajungem acolo, ACEȘTI DOI IDIOȚI SUNT RIȘIȚI, 53 00:02:02,290 --> 00:02:03,157 ȘI DENTATĂ, 54 00:02:03,191 --> 00:02:05,193 CHRIS Abia ÎNCEPE VÂNĂTORUL DE BALENE PE BAT ACEST. 55 00:02:05,226 --> 00:02:06,494 CARE ESTE PROBLEMA LUI? 56 00:02:06,527 --> 00:02:08,196 NU ȘTIU. EL DOAR A PLUCAT. 57 00:02:08,229 --> 00:02:09,363 [ OFTAS ] SERIOS? 58 00:02:09,397 --> 00:02:10,798 EL A FACUT ASTA SI LA FITE NITE. 59 00:02:10,831 --> 00:02:11,699 [ SIRENA VAIT ] 60 00:02:11,732 --> 00:02:12,900 CE Vrei să spui? 61 00:02:12,933 --> 00:02:14,535 Ei bine, el, vreau să spun, DOAR A INNEBUIT 62 00:02:14,568 --> 00:02:16,404 PE ACEST LIVRATOR PESTE VINUL COSHER. 63 00:02:16,437 --> 00:02:17,305 SI NU MI-AI SPUNS? 64 00:02:17,338 --> 00:02:18,939 BINE, M-AM GANDIT A FOST UN LUCRURI DE O singură dată, 65 00:02:18,972 --> 00:02:20,441 DAR ACUM SIMT ESTE UN MODEL. 66 00:02:20,474 --> 00:02:22,410 A SPUS CEVA? DESPRE CE? 67 00:02:22,443 --> 00:02:24,745 UH, DESPRE ASTA, DESPRE CE SE INTAMPLA CU EL. 68 00:02:24,778 --> 00:02:27,848 NU, DOAR ATĂ CIRCADIANUL LUI Ritmurile sunt dezactivate. 69 00:02:27,881 --> 00:02:29,817 POATE TREBUIE SĂ VORBIȚI LA EL. 70 00:02:32,820 --> 00:02:34,888 Jamie: ASCULTĂ, MIDTOWN, S-AR PUTEA VREI SA TE GANDITI LA 71 00:02:34,922 --> 00:02:35,823 IAU O NOAPTE. 72 00:02:35,856 --> 00:02:39,360 ȚI-am spus, NU PETREC, MUNCĂ. 73 00:02:39,393 --> 00:02:41,329 Bine, DAR, UM, ÎNCEPEȚI PENTRU A OBȚI ACEA ASPECT. 74 00:02:41,362 --> 00:02:43,631 [ batjocuri ] 75 00:02:43,664 --> 00:02:44,632 CE Arata? 76 00:02:44,665 --> 00:02:46,367 ACEA „CEL MAI BUN CLIENT” ASPECT. 77 00:02:46,400 --> 00:02:48,769 E CAM PĂRĂ O STAR PORNO TWITCHY 78 00:02:48,802 --> 00:02:50,504 CARE DOAR A FURGAT UN MARATON. [Chicotete] 79 00:02:53,307 --> 00:02:54,542 Uite, te pot lua RESTUL Târziu. 80 00:02:54,575 --> 00:02:55,443 [ OFTAS ] 81 00:02:55,476 --> 00:02:57,378 Sunt un om răbdător, CHRIS, 82 00:02:57,411 --> 00:02:59,447 DAR, UH, Iată-mă EXTINDEREA CREDITULUI 83 00:02:59,480 --> 00:03:01,949 ȘI [CLICKS LIMBĂ] NU ȘTII ORICE DESPRE TINE. 84 00:03:01,982 --> 00:03:04,718 C-Hai, Omule. NOI -- AM PETRECERE. 85 00:03:04,752 --> 00:03:06,554 BINE, UITE. UH, VINERI. DA. 86 00:03:06,587 --> 00:03:07,588 Îți pot aduce restul PINE VINERI. 87 00:03:07,621 --> 00:03:08,556 SUNT PLATIT VINERI. 88 00:03:08,589 --> 00:03:10,624 [ BĂTÂND DEGETE ] ASEAZA. 89 00:03:10,658 --> 00:03:11,492 NU? 90 00:03:11,525 --> 00:03:13,261 NU, OM. ȚI-am spus, AM TREBUIE LA MUNCĂ, OK? 91 00:03:13,294 --> 00:03:15,229 AM LUCRĂRI DE TENCUIRE ȘI VOPSEA. TREBUIE FĂCUT. 92 00:03:15,263 --> 00:03:17,398 URĂSĂ SĂ GÂNDesc CA VIRTUTEA MEA 93 00:03:17,431 --> 00:03:20,000 CONTRIBUIE LA VICIUL TĂU. [ OFTAS ] 94 00:03:20,033 --> 00:03:22,336 NU MĂ LĂSAȚI SĂ CAND ASTA, CHRIS, 95 00:03:22,370 --> 00:03:24,805 Pentru că am tendința de a acționa CÂND MĂ SIMT RĂU PE MINE. 96 00:03:26,407 --> 00:03:28,976 [ FLUIER DE TREN LA DISTANTA ] 97 00:03:29,009 --> 00:03:32,246 [ MOTORUL SE RINTEAZĂ ] 98 00:03:32,280 --> 00:03:34,448 Oliver: aseară, OFITERI EPSTEIN SI DIAZ 99 00:03:34,482 --> 00:03:35,383 A RĂSPUNS LA O LUPTE 100 00:03:35,416 --> 00:03:36,550 INTRE DOI BETI FRATERNITATE FRATI. 101 00:03:36,584 --> 00:03:39,420 ȘTIU, ȘTIM TOȚI ASTA NU ESTE NIMIC MAI PERICULOS 102 00:03:39,453 --> 00:03:40,688 DECÂT UN CUplu DE PREPPY FRAT BOYS 103 00:03:40,721 --> 00:03:43,391 CARE DECIDE SĂ ȘI DECOATE LEGAȚIILE SCOLARĂ ȘI răvășirea, nu-i așa? 104 00:03:43,424 --> 00:03:45,593 Mai ales CAND UNUL DINTRE EI ARE PISTĂ. DA, EXACT. 105 00:03:45,626 --> 00:03:48,696 SE PARE CĂ UNII DINTRE NOSTRI, UH, STUDENTI DE ÎNVĂŢĂMÂNT SUPERIOR 106 00:03:48,729 --> 00:03:50,664 AU ACCES LA AMBALARE ARME DE FOC NEÎNREGISTRATE. 107 00:03:50,698 --> 00:03:53,701 NU EXISTĂ LICENȚE, TOATE NUMERELE DE SERIE SUNT CHISE, 108 00:03:53,734 --> 00:03:57,371 DAR ÎNTÂND CÂT MICUL NOSTRU HIPSTERUL ÎN CELULE A DEVENIT SOBRE, 109 00:03:57,405 --> 00:03:59,540 NE-A SPUS FOARTE RAPID DE UNDE A LUAT ACEST PIST. 110 00:03:59,573 --> 00:04:00,508 ESTE UN BAR PE TECUMSETH. 111 00:04:00,541 --> 00:04:02,443 VEȚI ACOLO ÎNĂ ASEARA ACOPERIT. 112 00:04:02,476 --> 00:04:03,844 BATE O NOAPTE RECE PATROLĂ PE PICIOARE. 113 00:04:03,877 --> 00:04:05,846 DETECTIV PECK SE VA MANUTENȚI DE OPERAȚIUNE. 114 00:04:05,879 --> 00:04:06,914 O să intri acolo, 115 00:04:06,947 --> 00:04:09,016 VOI ÎNCHIDEREA CINE VINDE ACESTE PISTURI, 116 00:04:09,049 --> 00:04:11,352 ȘI O SĂ ÎNCHIM ACEST LOC JOS DE BINE, BINE? 117 00:04:11,385 --> 00:04:13,987 VERIFICAȚI TABELLA PENTRU A VEDE DACA ESTI TREBUIE SUB, DU-TE SCHIMBA-TE. 118 00:04:14,021 --> 00:04:16,056 ASTA ESTE. CU EXCEPȚIA VOI, ALTELE PECK. 119 00:04:16,089 --> 00:04:18,459 ÎNCĂ ÎN ASTEPT PE JAMESON DOSARUL DE MURMĂ, OK? 120 00:04:18,492 --> 00:04:19,960 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 121 00:04:19,993 --> 00:04:20,961 HEI, MĂ VREI ÎN ECHIPĂ, NU? 122 00:04:20,994 --> 00:04:22,296 DA DA. ȘTIU. 123 00:04:22,330 --> 00:04:23,297 ești bomboane la bar. 124 00:04:23,331 --> 00:04:26,800 DULCE DE OCHI SAU „ALO, SUNT BOMBĂNĂ”? 125 00:04:28,101 --> 00:04:29,870 BINE. 126 00:04:34,342 --> 00:04:35,709 [ Gemete ] CE FACE EL AICI? 127 00:04:35,743 --> 00:04:37,845 Nick: NU STIU. 128 00:04:37,878 --> 00:04:39,380 Hei, DUNCAN NU ESTE EșeCUL TĂU. 129 00:04:39,413 --> 00:04:40,814 ȘTII ASTA, NU? ȘTIU. 130 00:04:40,848 --> 00:04:41,815 [Chicotete] 131 00:04:41,849 --> 00:04:43,584 Spuneți că știți, DAR NU CREZI. 132 00:04:43,617 --> 00:04:44,652 Undeva în McNALLY-LAND, 133 00:04:44,685 --> 00:04:46,354 ESTE O TABLETĂ DE PIATRA ASTA SPUNE CA ESTE VINA TA. 134 00:04:46,387 --> 00:04:48,422 [ batjocuri ] NU ESTE PE O TABLETA DE PIATRA. 135 00:04:48,456 --> 00:04:50,991 Adică, poate fi sau nu Șablonat PE UN TRIOC, DAR... 136 00:04:51,024 --> 00:04:53,494 UITE, TU L-AI REPORTAT Exact cum am avea cu toții. 137 00:04:53,527 --> 00:04:56,029 [ OFTAS ] 138 00:04:58,766 --> 00:04:59,733 Mă voi duce să vorbesc cu el. 139 00:04:59,767 --> 00:05:01,101 NU. NU, McNALLY! CE?! 140 00:05:01,134 --> 00:05:03,971 DOAR LĂSAȚI-O. PLEMB. 141 00:05:04,004 --> 00:05:06,407 McNALLY, vino aici. 142 00:05:06,440 --> 00:05:07,441 [ BUZĂTURI UȘI ] 143 00:05:07,475 --> 00:05:10,010 MULTUMESC. 144 00:05:10,043 --> 00:05:11,679 NU VEI MUNCĂ ACEEA OPERAȚIUNE ÎN DISEAZĂ, OK? 145 00:05:11,712 --> 00:05:13,781 DE CE? STEVE PECK M-a implorat. 146 00:05:13,814 --> 00:05:17,084 DA, OK. ANDY, NOVITUL TĂU ȘI AVOCATUL SĂU 147 00:05:17,117 --> 00:05:18,486 DOAR FĂCUT ACTUAȚII GRAVE 148 00:05:18,519 --> 00:05:19,953 IMPOTRIVA ACESTEI DIVIZIUNE SI IMPOTRIVA TA. 149 00:05:19,987 --> 00:05:21,522 EU PERSONAL? DA. 150 00:05:21,555 --> 00:05:22,322 PE CE MOTIV? 151 00:05:22,356 --> 00:05:24,425 Adică, AM FACUT TOT CE PUTEA. 152 00:05:24,458 --> 00:05:25,593 ȘTIU. ȘTIU CĂ. 153 00:05:25,626 --> 00:05:28,095 ȘTIU ASTA, DAR COPIUL ACEST, EL NU -- NU MERGE LINIT. 154 00:05:28,128 --> 00:05:29,963 Adică, ACEST VA SUPRA. 155 00:05:29,997 --> 00:05:32,666 ASCULTA, PROMIT. ORUM NU ARE CAZ. 156 00:05:32,700 --> 00:05:33,934 NU AI VORBIT CU EL, CORECTA? 157 00:05:33,967 --> 00:05:35,436 Așadar, NU ȚI IMPLICAT TE. 158 00:05:35,469 --> 00:05:36,837 Hei, VA FI BINE, DAR pina atunci, 159 00:05:36,870 --> 00:05:38,772 DOAR TREBUIE SĂ ASIGURĂ FĂCĂ DOAR PUNCAȚI „EUL” VOASTRE. 160 00:05:38,806 --> 00:05:39,540 STANDARDE PROFESIONALE 161 00:05:39,573 --> 00:05:40,974 VA VREA SA VA INTERVIU, 162 00:05:41,008 --> 00:05:42,643 SI AVOCATII, EI VOR CITA 163 00:05:42,676 --> 00:05:44,011 FIECARE RAPORT AI SCRIS PE EL. 164 00:05:44,044 --> 00:05:45,178 EL ESTE INCA PE SALA DE PLATĂ. 165 00:05:45,212 --> 00:05:48,015 EL VA FI AICI ÎN FIECARE DIMINĂȚE LA 9:00 A.M. CHECK IN. 166 00:05:48,048 --> 00:05:49,983 HEI, DACA ÎL VEZI, TU DOAR MERGI PE CALALALĂ. 167 00:05:50,017 --> 00:05:52,620 FĂRĂ CONTACT PÂNĂ ACEST PROCES SE REALĂ. 168 00:05:52,653 --> 00:05:54,755 RECE? DA. 169 00:05:54,788 --> 00:05:56,590 BINE, BINE. 170 00:05:56,624 --> 00:05:57,658 ANGELO PASETTI. 171 00:05:57,691 --> 00:06:01,429 BARMAN LOCAL, UN CUplu DIN ANTERIORUL -- TIMP MIC. 172 00:06:01,462 --> 00:06:02,530 EL ESTE VÂNZĂTORUL NOSTRU DE ARME? 173 00:06:02,563 --> 00:06:03,697 FĂRĂ PARTEA DIN ESTE. 174 00:06:03,731 --> 00:06:04,632 După FRAT BOY, 175 00:06:04,665 --> 00:06:06,133 ACEST VANZATOR FOLOSESTE ANGELO SA RĂMÂNI IZOLAT. 176 00:06:06,166 --> 00:06:08,068 TU FLASH NIȘTI NUMERAR, 177 00:06:08,101 --> 00:06:10,438 ÎNTREBĂ-L pe ANGELO PENTRU UN MARTINI BOBSLED. 178 00:06:10,471 --> 00:06:11,972 ĂSTA E CUVÂNTUL DE COD, CARE, DACA MUSCA, 179 00:06:12,005 --> 00:06:13,974 TREBUIE SA TE APROAPE BĂRUTULUI CARE VINDE PISTELE. 180 00:06:14,007 --> 00:06:16,577 DA, ȘI, DIAZ, ești la punct PENTRU A FACE CUMPARAREA. 181 00:06:16,610 --> 00:06:18,579 DOV, ești pe acoperire. 182 00:06:18,612 --> 00:06:20,581 NICK, ESTI OCHI LA BAR. 183 00:06:20,614 --> 00:06:22,115 O VOM COORDONA DE AICI. DA. 184 00:06:22,149 --> 00:06:23,751 ACELE FACTURI, EI SUNT U.V. TIPARAT, 185 00:06:23,784 --> 00:06:24,785 NUMERE DE SERIE ÎNREGISTRATE. 186 00:06:24,818 --> 00:06:25,719 UH, ACESTE SUNT ARZĂTORI. 187 00:06:25,753 --> 00:06:27,821 VOM ASCULTA PE CANALUL DE SERVICE. 188 00:06:27,855 --> 00:06:29,890 ATâta timp cât TELEFONELE VOASTRE SUNT PORNITE, TE PUTEM AUDI, 189 00:06:29,923 --> 00:06:30,991 DAR MERGE NUMAI NUMAI SENSE. 190 00:06:31,024 --> 00:06:32,893 [ BUZĂTURI UȘI ] 191 00:06:32,926 --> 00:06:36,564 [ SAM SIGHS ] 192 00:06:36,597 --> 00:06:39,032 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 193 00:06:39,066 --> 00:06:40,100 Hei. [ OFTAS ] 194 00:06:42,035 --> 00:06:43,904 AI AUZIT DESPRE LUCRUL DUNCAN? 195 00:06:43,937 --> 00:06:44,838 DA. MM-HMM. 196 00:06:44,872 --> 00:06:46,039 CUM RESȚINI? 197 00:06:46,073 --> 00:06:47,040 Oh, știi, Mă descurc CHIAR MINUN. 198 00:06:47,074 --> 00:06:48,776 ȘTIȚI, ALE ASTA DOAR SE ROLĂȘTE DE PE SPATE. 199 00:06:48,809 --> 00:06:50,978 DA, CORECT. LA CE LUCREZI? 200 00:06:51,011 --> 00:06:54,448 O PERSOANE DISPARUTA POATE. NU SIGUR INCA. 201 00:06:54,482 --> 00:06:57,751 UH, DACA ESTI LIBER, Aș putea folosi AJUTORUL DVS. 202 00:06:57,785 --> 00:07:00,654 Oh, ACESTA ESTE LOCUL DE MUNCĂ ECHIVALENT AL SEXULUI PĂSIT? 203 00:07:00,688 --> 00:07:01,822 DA, cam mult. 204 00:07:01,855 --> 00:07:03,023 O SĂ-L IAU. 205 00:07:05,092 --> 00:07:06,727 ÎL ÎNTĂLlește pe BRIAN GOWDY. 206 00:07:06,760 --> 00:07:08,729 FRATELE SAU L-A RAPPORTAT DISPARUT, 207 00:07:08,762 --> 00:07:10,698 Spune că NU L-A VĂZUT IN TREI ZILE, 208 00:07:10,731 --> 00:07:12,733 ADUS într-o grămadă de chestii DIN CASA SA -- 209 00:07:12,766 --> 00:07:15,969 EXTRACTELE BANCARE, POSTA, TELEFON MOBIL. 210 00:07:16,003 --> 00:07:17,838 PAROLA PROTEJATĂ. MM. 211 00:07:17,871 --> 00:07:20,207 Deci, CE ȘTII DESPRE EL? 212 00:07:20,240 --> 00:07:24,545 ARE 32 DE ANI, SINGUR, PROFESOR LA COLEGIALUL LOWERY. 213 00:07:24,578 --> 00:07:26,146 Ei bine, NU AL TUTUROR DECĂUTATE PENTRU A PREDA. 214 00:07:26,179 --> 00:07:29,583 Ei bine, se spune că E IUBIT DE ELEVII SĂI. 215 00:07:29,617 --> 00:07:31,785 DA, PAI, EL NU A FACEUT-O L-A UTILIZAT DUNCAN? 216 00:07:31,819 --> 00:07:32,886 [ TELEFONUL SUNĂ ] 217 00:07:35,623 --> 00:07:36,857 O să duc asta la tehnologie, VEZI DACA POT SCHIPA CODUL, 218 00:07:36,890 --> 00:07:38,659 VEZI CINE CU EL A VORBIT. 219 00:07:38,692 --> 00:07:39,927 SUNĂ BINE. 220 00:07:39,960 --> 00:07:43,764 CHRIS: Nash, spune-mă dacă tu mă poate auzi. Trimite-mi un mesaj. 221 00:07:43,797 --> 00:07:45,566 SUNTEM SUS. MM-HMM. 222 00:07:45,599 --> 00:07:46,867 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 223 00:07:46,900 --> 00:07:48,902 [ TELEFONUL MOBIL VIBRĂ, BIPURI ] BINE DE MERGE. 224 00:07:56,744 --> 00:08:00,814 [ Se redă MUZICĂ TASARE ] 225 00:08:00,848 --> 00:08:02,149 Sună ca TOTI ESTE INAUNCA. 226 00:08:03,250 --> 00:08:04,718 [ OFTAS ] [ BIPURI DE COMPUTER ] 227 00:08:07,320 --> 00:08:09,623 îți dorești, uh, TU ERAI AICI? 228 00:08:09,657 --> 00:08:11,091 DE CE? 229 00:08:11,124 --> 00:08:13,126 NU ȘTIU. Îți place să mergi în jos. 230 00:08:13,160 --> 00:08:16,864 CE IUBESC ESTE AICI BĂUT CAFEA RECE CU TINE. 231 00:08:16,897 --> 00:08:18,866 OH. 232 00:08:18,899 --> 00:08:20,534 Ei bine [inhalează puternic] E CALDE. 233 00:08:20,568 --> 00:08:23,571 E, UH -- E FOARTE, FOARTE CALDE. 234 00:08:23,604 --> 00:08:26,239 [Chicotete] 235 00:08:26,273 --> 00:08:29,610 [ Se redă MUZICĂ TASARE ] 236 00:08:29,643 --> 00:08:32,780 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 237 00:08:36,684 --> 00:08:38,552 HEI, UH, VODKA ROCKS? 238 00:08:52,933 --> 00:08:54,534 Suspectul a fost reperat cu o cutie de bere. 239 00:08:57,638 --> 00:08:59,873 NICK SPUNE ACEA ESTE BĂIUL NOSTRU, ANGELO. 240 00:08:59,907 --> 00:09:00,641 L-A prins. 241 00:09:00,674 --> 00:09:01,642 Ești gata? 242 00:09:06,213 --> 00:09:08,248 CHRIS E LA BATĂ. 243 00:09:08,281 --> 00:09:10,818 OK, OK, OK. 244 00:09:13,721 --> 00:09:14,955 VĂ POT AJUTA? 245 00:09:14,988 --> 00:09:17,791 CAUT PENTRU UN MARTINI BOBSLED. 246 00:09:17,825 --> 00:09:19,927 NU ȘTIU. 247 00:09:19,960 --> 00:09:23,130 A CAUTAT PENTRU EA. 248 00:09:23,163 --> 00:09:24,297 AM AUZIT ACEST ERA LOCUL. 249 00:09:26,399 --> 00:09:30,638 MI-a spus un prieten de-al meu ANGELO a fost tipul. 250 00:09:43,316 --> 00:09:45,753 DĂ-I-O, SAU IEȘI. 251 00:09:56,096 --> 00:09:57,631 DOAR A PIERDUT BANCARUL. 252 00:10:07,675 --> 00:10:08,842 Nu. Stai. 253 00:10:08,876 --> 00:10:10,811 EL SE REVIE. 254 00:10:16,249 --> 00:10:18,185 Deci, VREI UN BOBSLED, HH? 255 00:10:21,855 --> 00:10:24,624 BINE. DĂ-MI NUMĂRUL TĂU. 256 00:10:27,995 --> 00:10:29,029 INTRE TIMP... 257 00:10:32,332 --> 00:10:34,067 ...BEA SI ASTEPTA, HOMBRE. 258 00:10:38,238 --> 00:10:39,773 [ OFTAS ] 259 00:10:39,807 --> 00:10:41,675 [ DESCHIDE STICLA DE BERE ] 260 00:10:47,748 --> 00:10:48,916 [ OFTAS ] O, DOAMNE. 261 00:10:50,283 --> 00:10:51,685 CE s-a întâmplat pe acolo? 262 00:10:51,719 --> 00:10:54,722 RELAXAȚI-VĂ. VA FI MARE. 263 00:10:59,793 --> 00:11:02,763 AȘA, AI O POVESTE. 264 00:11:02,796 --> 00:11:04,164 DA, CE Vrei să spui? 265 00:11:04,197 --> 00:11:06,166 BĂUT DRĂGUL CA TU SINGUR AICI? 266 00:11:06,199 --> 00:11:07,968 ȚI-A FRUPT CINEVA INIMA. 267 00:11:08,001 --> 00:11:09,302 ÎI PLACE DE EL. 268 00:11:09,336 --> 00:11:11,238 NICK: Poate l-am rupt pe al ei. 269 00:11:11,271 --> 00:11:13,340 NU CRED ESTI UN JUCĂTOR. 270 00:11:13,373 --> 00:11:15,308 NU, NU SUNT, DAR MULȚUMESC. 271 00:11:15,342 --> 00:11:16,944 [Chicotete] PENTRU CE? 272 00:11:16,977 --> 00:11:18,378 PENTRU STAȚII DE COMMUTARE. 273 00:11:18,411 --> 00:11:21,048 SERVIAȚI AOLO JOS, SI ACUM ESTI AICI. 274 00:11:21,081 --> 00:11:21,849 [Chicotete] 275 00:11:21,882 --> 00:11:23,383 POATE IMI PLACE O SCHIMBARE DE PEISAJ. 276 00:11:23,416 --> 00:11:24,451 DA. 277 00:11:24,484 --> 00:11:26,453 Deci, cum te cheamă? 278 00:11:26,486 --> 00:11:27,454 Essie. 279 00:11:27,487 --> 00:11:29,723 Essie? Essie. 280 00:11:29,757 --> 00:11:30,758 Oh, NU-MI SPUNE. 281 00:11:30,791 --> 00:11:33,160 ESTI NUMIT DUPĂ VOASTRA BUNICA -- ESTHER. 282 00:11:33,193 --> 00:11:34,361 FRUMOS. 283 00:11:34,394 --> 00:11:35,996 GUY'S GOT GAME. 284 00:11:36,029 --> 00:11:37,197 CHIAR? MM-HMM. 285 00:11:37,230 --> 00:11:39,032 CREDEȚI CĂDEM ÎN ASTA? 286 00:11:39,066 --> 00:11:40,901 O VA ÎNTREBA DE UNDE ESTE URMĂTORUL. 287 00:11:40,934 --> 00:11:41,802 NU, HAI. 288 00:11:41,835 --> 00:11:42,870 NICK: Deci, de unde ești, Esther? 289 00:11:42,903 --> 00:11:46,306 VA TREBUIE MUNCĂ PUȚIN MAI GREU DE ASTA. 290 00:11:48,842 --> 00:11:52,179 AȘA, BRIAN GOWDY A ANULAT CARDUL SĂU DE CREDIT ÎN urmă cu două săptămâni, 291 00:11:52,212 --> 00:11:55,048 Și-a vândut apartamentul, ȘI ULTIMA SA RETRAGERE ATM 292 00:11:55,082 --> 00:11:56,917 A fost la o benzinărie ACUM TREI ZILE. 293 00:11:56,950 --> 00:11:58,218 [ OFTAS ] 294 00:11:58,251 --> 00:12:01,488 DECI SE RETRAGE LIMITA SA MAXIMĂ ZILNICĂ 295 00:12:01,521 --> 00:12:03,857 PENTRU, LIKE, ULTIMELE TREI SĂPTĂMÂNI? 296 00:12:03,891 --> 00:12:04,724 MM-HMM. 297 00:12:04,758 --> 00:12:06,126 Ei bine, nu e de mirare EL NU ESTE DE RADAR. 298 00:12:06,159 --> 00:12:07,227 EL E, UH, EL DOAR FOLOSEȘTE NUMERAR. 299 00:12:07,260 --> 00:12:08,929 BINE, ESTE UN FURGAT MULT... 300 00:12:08,962 --> 00:12:11,198 [ OFTAS ] ...CARE SUNA GENIAL, ȘTII? 301 00:12:11,231 --> 00:12:13,266 LUGAȚI DE NECESELE DVS SI DATORIILE VOASTRE 302 00:12:13,300 --> 00:12:15,035 SI VOASTRA... TOTUL. 303 00:12:15,068 --> 00:12:17,170 VREI SA VORBESTI DESPRE EL, McNALLY? 304 00:12:17,204 --> 00:12:19,039 NU, NU ESTE NIMIC SA VORBESTI DESPRE. [ OFTAS ] 305 00:12:19,072 --> 00:12:20,440 UITE, HAI DOAR CONTINUĂ SĂPĂRI, OK? 306 00:12:20,473 --> 00:12:21,809 RĂMÂNI CU EXTRACTELE CARDURILOR DE CREDIT, 307 00:12:21,842 --> 00:12:22,542 Și voi face CONTURILE BANCARE. 308 00:12:22,575 --> 00:12:24,377 MULȚUMESC. BINE. 309 00:12:27,915 --> 00:12:30,083 [ CLACK TASPE ] 310 00:12:30,117 --> 00:12:31,885 [ Fluierat ] 311 00:12:31,919 --> 00:12:33,787 Hei, OL--AL LUI OLIVER TE CAUT. 312 00:12:33,821 --> 00:12:34,822 [ Strecurat ] MĂ PUTEȚI AJUTA, VA ROG? 313 00:12:34,855 --> 00:12:35,856 DA. UM... 314 00:12:37,357 --> 00:12:38,792 Oh, S-a blocat ÎN PĂRUL TĂU. 315 00:12:38,826 --> 00:12:39,793 BINE, BRAȚELE SUS. 316 00:12:39,827 --> 00:12:41,528 BRAȚELE SUS. Îngustează-ți umerii. 317 00:12:41,561 --> 00:12:42,996 Bine, înțeleg TOTAL CE SE ÎNTÂMPLĂ. 318 00:12:43,030 --> 00:12:44,331 ASTA SE INTAMPLA CÂND MI-AM PUNCAT UN GÂLĂT. 319 00:12:44,364 --> 00:12:45,532 SE SIMTE CA SUNT STRANGAT. 320 00:12:45,565 --> 00:12:46,934 [ GRUNTS ] 321 00:12:46,967 --> 00:12:49,202 OK. [ RESPIRAȚI CU GRĂC ] 322 00:12:49,236 --> 00:12:50,938 Iată. 323 00:12:50,971 --> 00:12:52,472 VREAU SA O PĂSTRI. 324 00:12:52,505 --> 00:12:54,107 ești un mic, MICĂ FĂTURĂ. 325 00:12:57,044 --> 00:12:58,211 [ CU APĂ ] 326 00:13:01,348 --> 00:13:02,382 OY. TE SIMȚI BINE? 327 00:13:02,415 --> 00:13:06,319 UH, pentru că ȚIȚI, ȘTII, CUMPĂRÂND TOATE ACEST NECESURI 328 00:13:06,353 --> 00:13:08,355 ȘI APOI DOAR DĂRĂ. 329 00:13:08,388 --> 00:13:10,490 Acesta este sergentul SHAW. 330 00:13:10,523 --> 00:13:13,126 Pune-ți hainele. INTR AOLO DUPĂ PECK. 331 00:13:15,095 --> 00:13:17,898 JAMESON UCIRMĂ. UNDE ESTE RAPORTUL TĂU? 332 00:13:17,931 --> 00:13:20,901 UH, DA, sunt... Lucrez la asta, OLIVER. 333 00:13:20,934 --> 00:13:22,202 TU SPICI ASTA. 334 00:13:22,235 --> 00:13:23,403 PENTRU CA ESTE ADEVARAT. 335 00:13:24,938 --> 00:13:26,907 AM PRINS ASTA PENTRU VOI. 336 00:13:26,940 --> 00:13:28,575 O FEMEIE A fost împușcat și ucis. 337 00:13:28,608 --> 00:13:31,178 ȘTIU. EA PLECA O FETIȚA ÎN SPATE. 338 00:13:31,211 --> 00:13:32,279 ȘTIU. 339 00:13:32,312 --> 00:13:35,115 NU POT ÎNCHIDE ACEL CAZ FĂRĂ RAPOARTELE MARTORILOR DVS. 340 00:13:35,148 --> 00:13:36,449 ȘTIU. 341 00:13:36,483 --> 00:13:38,251 DA. [ SNIFFS ] 342 00:13:38,285 --> 00:13:39,987 AI O ORA. 343 00:13:46,126 --> 00:13:47,494 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 344 00:13:47,527 --> 00:13:49,062 [ Se redă MUZICĂ TASARE ] 345 00:13:53,133 --> 00:13:56,103 [ CLACK TASTELE TELEFONULUI MOBIL ] 346 00:13:56,136 --> 00:13:58,071 Uită-te la noi. 347 00:13:58,105 --> 00:14:00,473 UN BAR PLIN DE OAMENI SI AICI SUNTEM LIPI DE TELEFONELE NOASTRE. 348 00:14:00,507 --> 00:14:02,142 [Chicotete] 349 00:14:02,175 --> 00:14:06,947 ESTE EXOSUL MEU PROST. EL NU MA LASA SINGUR. 350 00:14:06,980 --> 00:14:07,981 DA, PAI, CINEVA TREBUIE SA-I SPUNE 351 00:14:08,015 --> 00:14:09,449 TEXTUL Acela CONSTANT NU ÎI AJUTĂ CAZUL. 352 00:14:09,482 --> 00:14:10,483 ESSIE: [Chicotește] VEZI? 353 00:14:10,517 --> 00:14:13,086 Seamănă cu Ryan Gosling nu l-ar ajuta pe tipul ăsta. 354 00:14:13,120 --> 00:14:14,254 CE VREI? 355 00:14:14,287 --> 00:14:16,423 UH, surprinde-ma. [Chicotete] 356 00:14:16,456 --> 00:14:18,391 SIGUR AI INCREDE IN MINE? 357 00:14:18,425 --> 00:14:20,994 OH DA. SUNT DESCHIS PENTRU ORICE. 358 00:14:22,262 --> 00:14:25,098 [Chicotind] „DESCHIS PENTRU ORICE"? Haide, NICK. 359 00:14:25,132 --> 00:14:26,666 CE? NU ESTE O LINIE REA. 360 00:14:26,699 --> 00:14:29,502 PSHH! NICK: Essie, plasez eu în mâinile tale capabile. 361 00:14:29,536 --> 00:14:31,204 Bine, S-ar putea să fie ÎL IMINGERE. 362 00:14:31,238 --> 00:14:32,272 CORECT? 363 00:14:33,340 --> 00:14:34,241 VERIFICĂ. 364 00:14:34,274 --> 00:14:36,409 TIAT DE VORBITOR PARE CĂ SE AFACE. 365 00:14:42,015 --> 00:14:45,052 PARE CĂ EL FACE O AFACERI IN EXPLOATARE. 366 00:14:45,085 --> 00:14:46,586 UITA DE EL. ȘTII CE? 367 00:14:46,619 --> 00:14:48,288 [ TELEFONUL MOBIL VIBRĂ, BIPURI ] 368 00:14:48,321 --> 00:14:50,157 EL NU ESTE PROBLEMA NOASTRĂ ASEAZA. 369 00:14:50,190 --> 00:14:51,324 NUMĂR NECUNOSCUT. 370 00:14:51,358 --> 00:14:53,326 [ TELEFONUL MOBIL VIBRĂ, BIPURI ] 371 00:14:53,360 --> 00:14:55,628 „PIDĂȚI 500 USD ÎN DISPENSER DE PROSOAPE DE BAIE." 372 00:15:15,315 --> 00:15:16,483 A FĂCUT PICĂTURA. 373 00:15:16,516 --> 00:15:19,219 FRAT BOY A SPUS CĂ A CADIT BANII DIN PALATOAREA. 374 00:15:19,252 --> 00:15:20,320 DE CE SCHIMBA PLANURI? 375 00:15:20,353 --> 00:15:21,388 DE CE NU SE SCHIMBA PLANURI? 376 00:15:21,421 --> 00:15:24,624 AFACEȚI-LE RUTINA -- ESTE BUNĂ SECURITATE, nu? 377 00:15:24,657 --> 00:15:25,959 DA. 378 00:15:30,197 --> 00:15:32,465 Jamie: MIDTOWN, UNDE AI MERCAT, Omule? 379 00:15:39,006 --> 00:15:41,274 CE S-A ÎNTÂMPLAT? AM PIERDUT SUNET. 380 00:15:41,308 --> 00:15:42,976 ÎN REGULĂ. TEXT DOV, Aduceți-l acolo. 381 00:15:43,010 --> 00:15:44,077 [ CLACK TASPE ] 382 00:15:52,252 --> 00:15:54,121 [Chicotete] 383 00:15:54,154 --> 00:15:55,355 Bine, ascultă. 384 00:15:55,388 --> 00:15:57,190 TU TE ASCUNDE DE MINE? [ Inspiră puternic ] 385 00:15:57,224 --> 00:15:58,058 E atât de drăguț, YO. 386 00:15:58,091 --> 00:15:59,126 NU, eu sunt... 387 00:15:59,159 --> 00:16:01,094 ACUM, ȘTIȚI, LUCRUL ESTE, TE-AM VĂZUT SUS. 388 00:16:01,128 --> 00:16:03,363 SUNT SIGUR AM VĂZUT polițiști acolo. 389 00:16:03,396 --> 00:16:04,497 NU, M-AM GANDIT MUNCEAȚI. 390 00:16:04,531 --> 00:16:07,200 DA, eu -- AM FACUT ASTA, SI ACUM -- 391 00:16:07,234 --> 00:16:09,169 ACUM ASCULTĂ, MIDTOWN, OK? 392 00:16:09,202 --> 00:16:12,239 NU PRODUCEȚI CALEA, APOI ÎNTUNEREA COBĂRĂ, 393 00:16:12,272 --> 00:16:13,406 SI VORBesc DESPRE DANTE. 394 00:16:13,440 --> 00:16:15,175 SUNT SERIOS, BINE. 395 00:16:15,208 --> 00:16:17,310 BĂITUL MEU, ARE ECHIPAMENT DENTAR. 396 00:16:17,344 --> 00:16:18,045 [Chicotete] 397 00:16:18,078 --> 00:16:21,181 Îți voi plăti, bine? SI EU -- 398 00:16:21,214 --> 00:16:22,282 Ce zici să scoți TELEFONUL DVS 399 00:16:22,315 --> 00:16:25,052 ȘI ȚI ȘI FAMILIA SAU PRIETENII TĂI, MAMA TA, 400 00:16:25,085 --> 00:16:26,186 TATĂL TĂU, ȘTII, ORIINE, 401 00:16:26,219 --> 00:16:28,221 ȘI LE SPUNEȚI SĂ MĂ ADUCE SUME VALE DE BANI, OK? 402 00:16:28,255 --> 00:16:31,124 POTI FACE ASTA? 403 00:16:31,158 --> 00:16:32,759 NE VĂDEM ÎN CURÂND. 404 00:16:40,700 --> 00:16:42,235 CE naiba s-a întâmplat LA TELEFONUL TĂU? 405 00:16:42,269 --> 00:16:44,404 Oh, eu... NU PUTEM PRIMI ORICE BARURI. 406 00:16:46,406 --> 00:16:48,308 LE AI ACUM. 407 00:16:48,341 --> 00:16:51,010 DA [soppine] LUCRURI NEBUNISTE. 408 00:16:52,812 --> 00:16:54,247 ESTI BINE? 409 00:16:54,281 --> 00:16:57,117 HMM? DA. 410 00:16:57,150 --> 00:16:59,152 SUNT BINE. 411 00:17:04,824 --> 00:17:06,526 [ Se redă MUZICĂ TASARE ] 412 00:17:06,559 --> 00:17:08,061 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 413 00:17:15,668 --> 00:17:16,636 [ Își dresează Gâtul] 414 00:17:16,669 --> 00:17:18,505 DACĂ NU ȚI RAI, VOI SUFLA ASTA. 415 00:17:18,538 --> 00:17:19,839 DURE PREA MULT. 416 00:17:19,872 --> 00:17:21,508 NU ESTE O LIVRARE DE PIZZA. 417 00:17:23,610 --> 00:17:25,178 DĂ-MI O PAUZĂ, OK? 418 00:17:25,212 --> 00:17:28,115 E PRIMA MEA OFERTA DE ARMA. 419 00:17:28,148 --> 00:17:29,249 [ TELEFONUL MOBIL VIBRĂ, BIPURI ] 420 00:17:29,282 --> 00:17:30,350 Hei. HEI, HEI, HEI. 421 00:17:33,553 --> 00:17:35,455 „ALEEA DE SPATE. CINCI MINUTE.” 422 00:17:35,488 --> 00:17:37,424 Bine, voi ieși în față ȘI PENTRU ÎN POZIȚIE. 423 00:17:45,898 --> 00:17:48,635 BINE. 424 00:17:48,668 --> 00:17:50,737 CHRIS E ÎN POZIȚIE. 425 00:17:52,572 --> 00:17:54,807 [ claxone ] 426 00:17:57,577 --> 00:17:59,846 DOV: Este dealerul din interior. 427 00:17:59,879 --> 00:18:02,415 POATE SE ramifică. POATE ESTE VÂNZĂTORUL NOSTRU DE ARME. 428 00:18:02,449 --> 00:18:04,651 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 429 00:18:04,684 --> 00:18:08,388 DIAZ, Omule, am crezut Ți-am spus să nu pleci. 430 00:18:08,421 --> 00:18:10,257 Uite, JAMIE, AI PRIMIT SĂ IEȘI DE AICI. 431 00:18:10,290 --> 00:18:11,758 NU. 432 00:18:11,791 --> 00:18:14,427 NU PARE A FI UN SCHIMB. 433 00:18:14,461 --> 00:18:17,497 L-am pierdut din nou pe CHRIS. 434 00:18:17,530 --> 00:18:18,765 MUTAREA IN. [ SIRENA VAIT ] 435 00:18:18,798 --> 00:18:20,533 DOAR CU EA, OK? 436 00:18:20,567 --> 00:18:22,135 [ mormăie tare ] ESTI ARESTAT 437 00:18:22,169 --> 00:18:23,670 PENTRU POSSIUNE A UNEI SUBSTANȚE CONTROLATE. 438 00:18:23,703 --> 00:18:24,704 ești polițist? 439 00:18:24,737 --> 00:18:26,573 Omule, ESTE UN SERIOS ÎNCĂLCAREA ETICEI, Omule! 440 00:18:26,606 --> 00:18:28,408 Este omul nostru? 441 00:18:28,441 --> 00:18:29,676 CHRIS: Nu. 442 00:18:29,709 --> 00:18:32,545 EL FLUA ÎN împrejurul ăsta LA VEDERE. 443 00:18:32,579 --> 00:18:33,646 CE AM FOST TREBUIE SA FACE? 444 00:18:33,680 --> 00:18:34,747 L-AI FI MUTAT. 445 00:18:34,781 --> 00:18:36,383 DA, haide, omule, MĂ POT MUTA, Omule. 446 00:18:36,416 --> 00:18:38,285 MĂ POT MUTA! AAH! TACI! 447 00:18:38,318 --> 00:18:39,519 STEVE: Epstein, sunt Peck. 448 00:18:39,552 --> 00:18:41,354 DA, vânzătorul nostru de arme NU A ARAT. 449 00:18:41,388 --> 00:18:43,390 CHRIS A BASTAT CEVA DEALER PENTRU POSSIUNE. 450 00:18:43,423 --> 00:18:46,159 ASCULTĂ, ÎL POT PRIMI DE AICI, OK? 451 00:18:46,193 --> 00:18:47,360 DE CE NU ÎL IAU CĂTRE BLOCURI DE AICI 452 00:18:47,394 --> 00:18:48,828 ȘI ÎL LĂGEȚI? NU ÎI PUTEM LĂSA să plece 453 00:18:48,861 --> 00:18:49,896 SAU VA SUFLA TOTUL ACESTA. 454 00:18:49,929 --> 00:18:52,165 EL VA TREBUIE PROCESAT. CHRIS ÎL POATE IA. 455 00:18:52,199 --> 00:18:53,533 Uită-l. V-a ars pe amândoi. 456 00:18:53,566 --> 00:18:55,468 DA, BINE. SUNTEM PE Drum. 457 00:18:55,502 --> 00:18:56,936 DOV, mă pot descurca cu asta, OK? 458 00:18:56,969 --> 00:18:58,771 NU ESTE DECIZIA NOASTRĂ. SĂ MERGEM. 459 00:19:00,973 --> 00:19:02,375 [ GRUIT ] HAI, Omule! 460 00:19:09,616 --> 00:19:11,284 DA, SUNT AICI ACUM. 461 00:19:11,318 --> 00:19:13,920 TRACI: Doar ia banii si iesi afara. 462 00:19:13,953 --> 00:19:15,588 UH, BANII S-au dus. 463 00:19:15,622 --> 00:19:16,623 ANGELO TREBUIE SĂ AIBE. 464 00:19:16,656 --> 00:19:18,225 ÎL PUTEM TRAGA ACUM, SAU Aș putea să rătăcesc, 465 00:19:18,258 --> 00:19:19,259 VEZI CU CINE SE CONECTEAZĂ. 466 00:19:19,292 --> 00:19:21,761 DOAR STAȚI AICI SI VEZI DOAR CE POTI VEDE. 467 00:19:21,794 --> 00:19:22,695 MARE. 468 00:19:22,729 --> 00:19:25,432 Așadar, NE-AM PIERDUT BANII FLASH ȘI FĂRĂ PISTĂ. 469 00:19:25,465 --> 00:19:27,534 ESTE DOAR INCREDIBIL. [ OFTAS ] 470 00:19:27,567 --> 00:19:28,635 [ Se redă MUZICĂ TASARE ] 471 00:19:28,668 --> 00:19:30,637 Hei, am crezut că ai plecat. 472 00:19:30,670 --> 00:19:31,771 NU, NU INCA. 473 00:19:31,804 --> 00:19:34,274 BUN. NU. 474 00:19:34,307 --> 00:19:36,409 TREBUIE OBOSITI. 475 00:19:36,443 --> 00:19:39,746 NU. Sunt obisnuita RĂMÂND TOATA NOAPTEA. 476 00:19:42,649 --> 00:19:45,218 HEI, TU VEDODA, UM -- 477 00:19:45,252 --> 00:19:46,786 VREI VERI SĂ SpunEȚI „DĂ-O STRĂBUL” A MUNCĂ, 478 00:19:46,819 --> 00:19:47,920 FĂ DOAR CE VREI? 479 00:19:47,954 --> 00:19:50,690 Vrei să zici ca ACUM? DA. 480 00:19:50,723 --> 00:19:54,294 ESSIE, HAI. SUNTEM PLÂNȚIȚI. 481 00:19:54,327 --> 00:19:55,628 [Chicotete] 482 00:20:03,570 --> 00:20:05,405 Hei, voi, UH, AI GAJA DE REZERVARE 483 00:20:05,438 --> 00:20:07,540 DACĂ VREI SĂ ÎNCEPEȚI PE HORȚIE. 484 00:20:11,444 --> 00:20:12,945 YO, ce naiba? ASTA E NEBUN. 485 00:20:12,979 --> 00:20:14,581 UITE, CREZI Am vrut să arestez -- MĂ ARESTĂ? 486 00:20:14,614 --> 00:20:15,515 FEL CE POLITISTICI TREBUIE SĂ FAC. 487 00:20:15,548 --> 00:20:17,250 ȘTII CE NU SUNT TREBUIE A FACE 488 00:20:17,284 --> 00:20:18,685 ESTE CUMPĂRĂ-MI MEDICAMENTE, BINE? 489 00:20:18,718 --> 00:20:20,520 LUMIILE VOASTRE SE Ciocnesc, DIAZ. 490 00:20:20,553 --> 00:20:21,888 UITE, ÎNCĂ PUTEM FIGURAȚI ACEST. 491 00:20:21,921 --> 00:20:22,922 [ BIPURI DE COMPUTER ] 492 00:20:22,955 --> 00:20:24,624 NU ESTE NU HACK PENTRU ASTA. 493 00:20:24,657 --> 00:20:26,626 UITE... [ BEEP ] 494 00:20:26,659 --> 00:20:29,829 ... ESTI PROCESAT, DAR NU ȚI-am taxat încă. 495 00:20:29,862 --> 00:20:31,831 ÎNCĂ POT SCOATEȚI DIN ASTA. 496 00:20:31,864 --> 00:20:33,533 ȘTII CE O SA FAC? 497 00:20:33,566 --> 00:20:36,002 O SA RĂMÂN STEALTH PÂNĂ VĂD SOARELE RĂSĂRIT. 498 00:20:36,035 --> 00:20:38,571 Atunci mă voi duce să fac o afacere CU UN PROCUROR, 499 00:20:38,605 --> 00:20:40,940 ȘI PRENUMELE O să renunț E AL TĂU. 500 00:20:43,910 --> 00:20:46,613 STĂ ÎMPOTRIVA PERETELOR. 501 00:20:46,646 --> 00:20:47,847 STĂ AICI. 502 00:20:47,880 --> 00:20:48,948 [ OFTAS ] 503 00:20:48,981 --> 00:20:50,650 ȘASE LUNI DE EXTRACTELE BANCARE. 504 00:20:50,683 --> 00:20:53,320 Adică, NIMICĂ DIN ACESTE CHELTUIELI Arata ca o problema de droguri. 505 00:20:53,353 --> 00:20:54,721 NU 3:00 A.M. retrageri, 506 00:20:54,754 --> 00:20:57,590 Adică, obiceiuri obișnuite de cumpărături PENTRU BĂCURI -- 507 00:20:57,624 --> 00:20:59,659 BIO, NU MAI MAI. DA. 508 00:20:59,692 --> 00:21:00,560 Așa, a spus fratele lui 509 00:21:00,593 --> 00:21:02,495 EL NU A OBSERVAT NICIO SCHIMBARE ÎN EL, NU? 510 00:21:02,529 --> 00:21:04,797 NU. NU PAREA STRESSAT SAU NEFERICIT. 511 00:21:04,831 --> 00:21:06,866 FĂRĂ ANTIDEPRESIV PRESCRIPȚII 512 00:21:06,899 --> 00:21:08,935 SAU PLATI LA UN PSIHOLOG. 513 00:21:08,968 --> 00:21:10,937 ÎN REGULĂ. 514 00:21:10,970 --> 00:21:13,806 Așa că își vinde apartamentul, EL SCOATE TOȚI ACESTI BANI. 515 00:21:13,840 --> 00:21:16,843 Adică, POATE E POSIBIL NE UITĂM LA EXTORSIONARE 516 00:21:16,876 --> 00:21:18,345 SAU ȘONTAJ, ȘTII? 517 00:21:18,378 --> 00:21:19,579 POATE ARE UN SECRET ÎNTUNEC. 518 00:21:19,612 --> 00:21:20,580 MĂ ÎNDOIESC DE ASTA. VIAȚA ACESTUI BĂUT 519 00:21:20,613 --> 00:21:22,649 CITEȘTE CA CEL MAI PLICITIT ROMAN IN LUME, 520 00:21:22,682 --> 00:21:25,352 CU EXCEPȚIA ASTA. 521 00:21:25,385 --> 00:21:27,320 A CHELTUIT DESTUL DE BANI IN COSTA RICA 522 00:21:27,354 --> 00:21:28,621 ÎN ULTIMELE ȘASE LUNI -- 523 00:21:28,655 --> 00:21:32,592 TAXELE DE HOTEL, RESTAURANTE -- Cel puțin trei călătorii diferite. 524 00:21:34,627 --> 00:21:35,495 UNDE AI MERGI 525 00:21:35,528 --> 00:21:36,763 DACA TREBUIE SA PLECI VIAȚA TĂU ÎN SPATE? 526 00:21:36,796 --> 00:21:39,766 NU M-AS DUC NICHEI... 527 00:21:39,799 --> 00:21:42,001 DACĂ TU VENIAI CU MINE. 528 00:21:42,034 --> 00:21:43,803 AW. 529 00:21:43,836 --> 00:21:45,938 Așadar, PLAJA -- MAI TAIS, soare fierbinte, 530 00:21:45,972 --> 00:21:47,807 SI NU O PASARE ÎN LUME. 531 00:21:47,840 --> 00:21:49,342 Eu zic că mergem spre nord. 532 00:21:49,376 --> 00:21:50,943 NU, ASTA NU SE VA ÎNTÂMPLA. URĂRĂ RAGUL. 533 00:21:50,977 --> 00:21:51,978 Oh, haide. 534 00:21:52,011 --> 00:21:54,547 TÂNĂCÂNIE SUB O LUNĂ ARCTICĂ, 535 00:21:54,581 --> 00:21:56,849 ACEILE NEBUNE LUMINILE NORDICE, ȘI NIMENI NU NE-A GĂSIT NICIODATĂ. 536 00:21:56,883 --> 00:21:58,050 PERFECT. 537 00:21:58,084 --> 00:22:00,353 Așa că, practic, NU VOM NICIODATĂ ACORD PRIVIND UN LOC DE PENSIERE, 538 00:22:00,387 --> 00:22:01,688 CARE INSEAMNA AR TREBUI SA FIM DOAR PRIETENI 539 00:22:01,721 --> 00:22:02,455 PENTRU RESTUL VIEȚII NOASTRE. 540 00:22:02,489 --> 00:22:03,656 HEI, N-NU, NU. Iubesc PLAJA. 541 00:22:03,690 --> 00:22:04,924 NIsip în SANDWICHUL MEU -- MMM. 542 00:22:04,957 --> 00:22:06,693 [Chicotete] 543 00:22:06,726 --> 00:22:10,430 Oh. Uită-te la ASTA. 544 00:22:11,864 --> 00:22:13,533 COLEGIUL PACIFICO -- 545 00:22:13,566 --> 00:22:16,102 „O SCOALA INTERNAȚIONALĂ DE ARTĂ ȘI COMPASSION.” 546 00:22:16,135 --> 00:22:17,003 FANTASTIC, DA? 547 00:22:17,036 --> 00:22:20,540 ÎN...SAN IOSÉ, COSTA RICA! 548 00:22:20,573 --> 00:22:23,843 DL. BRIAN GOWDY S-A CAPAT UN NOU MUNCĂ, 549 00:22:23,876 --> 00:22:25,612 ȘI VINE CU UN CONDO. 550 00:22:25,645 --> 00:22:26,345 ASA, ASTA ESTE. 551 00:22:26,379 --> 00:22:27,714 MĂ VREAȚI PENTRU A SUNTA LA POLIȚIA LOCALĂ, 552 00:22:27,747 --> 00:22:28,915 ASIGURĂ-TE A Ajuns acolo în siguranță? 553 00:22:28,948 --> 00:22:31,551 UH, eu vorbesc SPANIOLĂ FLUENT. 554 00:22:31,584 --> 00:22:32,952 ȘTII ASTA, NU? [Chicotete] Oh, sunt conștient. 555 00:22:32,985 --> 00:22:35,522 M-am gandit doar ca a fost rezervat PENTRU CÂND ERAI GOAD. 556 00:22:35,555 --> 00:22:37,724 [ OFTAS ] 557 00:22:37,757 --> 00:22:40,760 Ei bine, ASTA A FOST O ADEVĂRATĂ BLAST. 558 00:22:40,793 --> 00:22:42,729 O să merg la stres și să mănânc TOATE ALIMENTELE CRUDE LUI GAIL ÎN FRIGDER. 559 00:22:42,762 --> 00:22:45,064 [ OFTAS ] 560 00:22:45,097 --> 00:22:46,933 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 561 00:22:46,966 --> 00:22:49,569 GAIL PECK! 562 00:22:49,602 --> 00:22:51,471 Ştiu că eşti aici pe undeva. 563 00:22:51,504 --> 00:22:53,172 UNDE dracu este raportul meu? 564 00:22:53,205 --> 00:22:56,609 BIROUL MEU, TREI MINUTE! 565 00:23:06,753 --> 00:23:08,120 Imi pare rau NU AM BAT. 566 00:23:08,154 --> 00:23:10,457 EU...NU M-AM GANDIT CHIAR DESPRE ESTE PÂNĂ ACUM, 567 00:23:10,490 --> 00:23:11,458 SI ACUM E PREA TARZI. 568 00:23:11,491 --> 00:23:12,725 [ SLAURI DE SERTAR ] [ GRUNTS ] 569 00:23:12,759 --> 00:23:14,861 UH... [ Își dresează Gâtul] 570 00:23:14,894 --> 00:23:17,096 [ GRUNTS ] [ SLAURI DE SERTAR ] 571 00:23:17,129 --> 00:23:18,097 CE ESTE? 572 00:23:18,130 --> 00:23:20,467 UH [Bălbâie] Sunt un mic ÎNGRIJĂRAT DE GAIL. 573 00:23:20,500 --> 00:23:22,469 FACETI -- AI NEVOIE DE AJUTOR? NU. 574 00:23:22,502 --> 00:23:23,503 [ SLAURI DE SERTAR ] [ OFTAS ] 575 00:23:23,536 --> 00:23:25,638 ESTE... [SERTARUL SE ÎNCHIDE] 576 00:23:25,672 --> 00:23:27,974 EA PARE PUTIN DEZORDAT. 577 00:23:28,007 --> 00:23:29,976 ASTA E GAIL. ESTE ÎNTOTDEAUNA ÎNCĂRTĂ. 578 00:23:30,009 --> 00:23:33,813 DA, ESTE -- DOAR NU VREAU Își rade tot părul 579 00:23:33,846 --> 00:23:36,983 SI APOI CUMPARATI UNUL DIN ASTEA PERUCI TURCOAZ AMANDA BYNES. 580 00:23:37,016 --> 00:23:38,585 Bine, Așteaptă. CE? 581 00:23:38,618 --> 00:23:41,788 DOUĂ LUCRURI -- CUM FACE -- W-- CUM FUNcționează? 582 00:23:41,821 --> 00:23:43,856 Oh, este doar un lift, SHIFT, ÎNCHIS, DECI... 583 00:23:46,526 --> 00:23:47,527 DREAPTA. GAIL. BINE. 584 00:23:47,560 --> 00:23:48,795 AR TREBUI -- O SA MERG SI... 585 00:23:48,828 --> 00:23:50,563 UTILIZAȚI CUVintele. VORBEȘTE CU EA. 586 00:23:50,597 --> 00:23:53,165 Orice crezi, domnule. 587 00:23:53,199 --> 00:23:55,835 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 588 00:23:55,868 --> 00:23:58,938 [ OFTAS ] 589 00:23:58,971 --> 00:24:03,743 DECI, DUNCAN A DEPUS O PLÂNGERE IMPOTRIVA TA. 590 00:24:03,776 --> 00:24:05,111 SE INTAMPLA... TUTUROR. 591 00:24:05,144 --> 00:24:06,846 NU LA MINE. 592 00:24:06,879 --> 00:24:08,948 DA, TU, MINE, NOI TUTUROR. 593 00:24:08,981 --> 00:24:10,817 ESTE UN COP RIT DE PASARE. 594 00:24:10,850 --> 00:24:12,251 Prima dată când am fost dat în judecată, 595 00:24:12,284 --> 00:24:15,221 AM UN AVOCAT JURIDIC CU UN COSTUM DE 10 USD. 596 00:24:15,254 --> 00:24:18,257 NE APARĂM PENTRU DEPOZIȚIA MEA LA O CABINET DE AVOCAT DE LINEA VECHIA, 597 00:24:18,290 --> 00:24:19,926 O SUTA DE PARTENERI SENIOR, 598 00:24:19,959 --> 00:24:22,595 CURATOR cu normă întreagă PENTRU ARTA DE PE PERETI. 599 00:24:22,629 --> 00:24:24,597 CAMERA Începe să se ruleze -- OPRIȚI. 600 00:24:24,631 --> 00:24:26,566 STOP, OK? SUNT DEJA NERVOS. 601 00:24:26,599 --> 00:24:29,736 ...ȘI VOIT Peste tot pe masa din mahon. 602 00:24:29,769 --> 00:24:33,005 BINE. MULȚUMESC PENTRU ÎMPĂRȚIȘI ACEA. 603 00:24:33,039 --> 00:24:35,575 ESTE O POVESTE MARE. ROMAN, CHIAR. 604 00:24:35,608 --> 00:24:36,976 DAR S-AR PUTEA VREI SĂ REGANDEAZA 605 00:24:37,009 --> 00:24:38,244 CUM ESTE ASIGURATOR LA MINE. 606 00:24:38,277 --> 00:24:40,012 ȘTII CA SUNT OAMENI 607 00:24:40,046 --> 00:24:41,681 CINE ÎNCERCĂ PENTRU A ACȚIONA STAȚII METEO 608 00:24:41,714 --> 00:24:43,149 PENTRU INEXACTE RAPOARTE METEO? 609 00:24:43,182 --> 00:24:46,519 A fost odată un surfer CARE A DAT în judecată un alt surfer 610 00:24:46,553 --> 00:24:48,755 PENTRU I-A FURAT UNUL. ŞI CE DACĂ? 611 00:24:48,788 --> 00:24:50,189 ASA, DOAR PENTRU CA CINEVA DEPUNE O PLÂNGERE 612 00:24:50,222 --> 00:24:51,591 NU INSEAMNA EI VOR CÂȘTIGĂ. 613 00:24:51,624 --> 00:24:53,125 DACĂ DUNCAN ARE DREPTĂ? 614 00:24:53,159 --> 00:24:55,261 DACĂ AM RENUNȚĂ PREA DEBATE? 615 00:24:55,294 --> 00:24:58,130 DACA INTEGRATUL TAU A SPUS ACEL COPII NU ERA APTE să aibă o insignă, 616 00:24:58,164 --> 00:24:59,866 ATUNCI EL NU MERITA UNUL. 617 00:24:59,899 --> 00:25:04,003 AM LĂSAT LUCRURI A RAPOARTELOR. 618 00:25:04,036 --> 00:25:05,605 CE FEL DE LUCRURI? 619 00:25:05,638 --> 00:25:08,675 BĂIATUL E DEZPERAT, BINE? 620 00:25:08,708 --> 00:25:10,877 Așa că eu -- AM ÎNCERCAT A PUNE UN ROT POZITIV 621 00:25:10,910 --> 00:25:11,811 DESPRE LUCRURI M-am băgat acolo, 622 00:25:11,844 --> 00:25:13,145 ȘI FACIND ASTA, 623 00:25:13,179 --> 00:25:16,248 AM LĂSAT LUCRURILE AFĂRĂ ASTA TREBUIE SA FIE AICI. 624 00:25:16,282 --> 00:25:18,751 M-am gândit doar că VA OBȚINE Împreună, știți, 625 00:25:18,785 --> 00:25:20,286 LUCRĂȚI-O, DAR EL ESTE CEL MAI RĂU. 626 00:25:22,121 --> 00:25:23,790 [ OFTAS ] 627 00:25:23,823 --> 00:25:26,225 EI VOR AFLĂ AM MINȚIT. 628 00:25:26,258 --> 00:25:28,294 Atunci ce? 629 00:25:28,327 --> 00:25:31,831 Ei bine, am auzit că sunt apartamentele CHIAR IEFTIN IN COSTA RICA. 630 00:25:31,864 --> 00:25:32,699 [Chicotete] 631 00:25:32,732 --> 00:25:34,100 AM PUTEM PRIMI UNUL CHIAR PE PLAJA. 632 00:25:41,040 --> 00:25:42,208 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 633 00:25:45,745 --> 00:25:47,880 Uite, îmi pare rău. 634 00:25:47,914 --> 00:25:49,949 NU am spus NIMIC. 635 00:25:49,982 --> 00:25:52,184 NU, ŞTIU CĂ E VINA MEA NE-A TRAS. 636 00:25:52,218 --> 00:25:53,953 N-AR FI TREBUIT NICIODATĂ L-A ARRESTAT. 637 00:25:53,986 --> 00:25:55,054 UITĂ-L. 638 00:25:57,223 --> 00:26:00,159 DAR POATE AM PUTEM INCA Întoarceți acest lucru. 639 00:26:00,192 --> 00:26:01,160 CHRIS, S-A FĂCUT. 640 00:26:01,193 --> 00:26:02,762 AȘTEPTAŢI UN MINUT. DACĂ IMPINGEM ACEST JAMIE GUY, 641 00:26:02,795 --> 00:26:04,163 UTILIZAȚI-L PENTRU A PRIMI UN PESTE MAI MARE? 642 00:26:04,196 --> 00:26:05,665 LĂSAȚI LA ECHIPĂ DE DROGURI. 643 00:26:05,698 --> 00:26:06,298 NU. 644 00:26:06,332 --> 00:26:09,101 O SA FAC ACESTA, 645 00:26:09,135 --> 00:26:11,303 ȘI CÂND IESTE, SUNT PUNEREA NUMELE TĂU ÎN LUMINI. 646 00:26:11,337 --> 00:26:12,905 [Chicotete] 647 00:26:22,281 --> 00:26:26,118 Oh... Iată-l. 648 00:26:26,152 --> 00:26:28,621 VEZI SOARELE Acela VINE ÎNCA? 649 00:26:28,655 --> 00:26:29,756 TACI SI ASCULTATI. 650 00:26:29,789 --> 00:26:31,624 SINGURUL MOD POT SCOATE-TE DIN ASTA -- 651 00:26:31,658 --> 00:26:32,925 NU, SCOATEȚI DIN ASTA. 652 00:26:32,959 --> 00:26:34,694 TREBUIE SA NE DAI UN NUME. 653 00:26:34,727 --> 00:26:35,862 TU MI CEREI SA FI UN ȘOOL? 654 00:26:35,895 --> 00:26:36,896 INFORMATOR CONFIDENȚIAL. 655 00:26:36,929 --> 00:26:38,264 O, DA, ASTA SUNA MAI BINE. 656 00:26:38,297 --> 00:26:40,332 ASTA E CAM PĂRĂ UN CONSILIER DE ÎNCREDERE? 657 00:26:40,366 --> 00:26:42,401 O SA MERGE CU, UH, NU. 658 00:26:42,434 --> 00:26:45,137 ASCULTA, FIINTA C.I. ESTE CAM PĂRĂ 659 00:26:45,171 --> 00:26:47,306 OBȚINEREA UNUI „IEȘI CARD FĂRĂ ÎNCHISIOARE" -- 660 00:26:47,339 --> 00:26:51,177 ESTI PROTEJAT, PUȚI SĂ VINDEȚI în continuare. 661 00:26:51,210 --> 00:26:53,312 TOT CE AI DE FACE NE DA NUMELE CORECT, 662 00:26:53,345 --> 00:26:55,081 PLEȘI DE AICI UN OM LIBER. 663 00:26:56,916 --> 00:26:59,318 NUMELE CORECT? DA. 664 00:26:59,351 --> 00:27:04,056 O SA MERGE CU, UM, CHRIS DIAZ. 665 00:27:04,090 --> 00:27:07,193 [ batjocuri ] HH? 666 00:27:07,226 --> 00:27:09,829 CREZI TU ESTI PRIMUL DEALER SĂ ÎNCERCE VĂodată ASTA? 667 00:27:09,862 --> 00:27:12,732 NU VA FUNCȚIONA. NU VA FUNCȚIONA. 668 00:27:12,765 --> 00:27:17,236 Îmi pare rău, JAMIE, DAR SUNT DOAR NU O SA TE CREDE. 669 00:27:17,269 --> 00:27:19,105 ȚI-A CONFIGURAT PENTRU MAI INTELIGENT. 670 00:27:21,040 --> 00:27:23,810 WHOA, DIAZ, eu sunt -- CO-- 671 00:27:25,377 --> 00:27:28,447 DIAZ, Așteaptă! 672 00:27:28,480 --> 00:27:29,749 DIAZ, C-- 673 00:27:36,122 --> 00:27:36,956 Sam: BUENO. 674 00:27:36,989 --> 00:27:38,891 Y YA TIENES MI NUMERO DE TELEFON, NU? 675 00:27:38,925 --> 00:27:41,127 LLAMAME SI LLEGA. BINE? 676 00:27:41,160 --> 00:27:43,763 Si. GRACIAS. 677 00:27:43,796 --> 00:27:46,032 Acela a fost MANAGERUL A CONDO-ULUI BRIAN DIN COSTA RICA, 678 00:27:46,065 --> 00:27:47,233 SI BRIAN NU ESTE AICI. 679 00:27:47,266 --> 00:27:49,101 UNDE E EL? [ batjocuri ] 680 00:27:49,135 --> 00:27:50,136 Chloe: HEY, COPLIMENTE DE LA TEHNICĂ. 681 00:27:50,169 --> 00:27:52,705 AU TRANSSCRIS TOATE A MESAJELOR LUI BRIAN GOWDY. 682 00:27:52,739 --> 00:27:55,775 TOȚI CU PRIVIRE LA VÂNZARE A UNUI XJ8 ONLINE, 683 00:27:55,808 --> 00:27:57,343 CARE E CIUDAT. 684 00:27:57,376 --> 00:27:59,712 DE CE? Adică, el plănuia LA PĂRĂSIREA TĂRII. 685 00:27:59,746 --> 00:28:01,881 Bineînțeles că VA VINDE MAȘINA SA ÎNAINTE DE A PLECA. 686 00:28:01,914 --> 00:28:03,282 DA, STIU, DAR, UH, CE E CIUDAT ESTE, 687 00:28:03,315 --> 00:28:05,184 DOAR AM LUAT UN RAPORT DE LA UN ALLT BAT 688 00:28:05,217 --> 00:28:06,919 CINE VINDE ȘI LUI XJ8 ONLINE. 689 00:28:06,953 --> 00:28:09,121 EL ERA UN -- UN DOCTOR, UN SOI DE CONTRACTIE. 690 00:28:09,155 --> 00:28:10,322 UH, EL A VENIT LA RECEPȚIE, 691 00:28:10,356 --> 00:28:12,024 LA CARE SUNT LĂNUT PENTRU CA APARENT, 692 00:28:12,058 --> 00:28:14,126 ASTA E PEDEPA MEA PENTRU OBȚINERE împuşcat în gât, deci... 693 00:28:14,160 --> 00:28:15,161 CHLOE... Scuze. 694 00:28:15,194 --> 00:28:18,264 A FOST -- A FOST -- A fost negru, nu? DA. 695 00:28:18,297 --> 00:28:20,366 DA, SHRINK SE VINDE EXACT ACEEAȘI MAȘINĂ ONLINE -- 696 00:28:20,399 --> 00:28:23,102 ACEEAȘI MARCĂ, ACEEAȘI AN, ACEEASI CULOARE. 697 00:28:23,135 --> 00:28:26,038 Așadar, CE A spus EL ESTE, A LUAT UN BĂIAT PENTRU UN TEST DRIVE 698 00:28:26,072 --> 00:28:27,406 ȘI BĂRUL L-A STRIMIT. 699 00:28:27,439 --> 00:28:29,842 Și am spus: „Ei bine, NU ESTE EXACT ILEGAL 700 00:28:29,876 --> 00:28:32,011 PENTRU CA SE INTAMPLA NOI DOAMNELOR TOTUL TIMPUL,” AM DREPTATE? 701 00:28:32,044 --> 00:28:33,245 Bine, deci, Așteaptă, Așteaptă, Așteaptă, VREAU SĂ OBȚI ACEASTA DREPT. 702 00:28:33,279 --> 00:28:36,949 Vrei să spui că au fost două BLACK '98 XJ8-uri DE VANZARE ONLINE 703 00:28:36,983 --> 00:28:38,050 ÎN ACELAȘI TIMP? 704 00:28:38,084 --> 00:28:39,251 CORECT. 705 00:28:39,285 --> 00:28:41,153 UNUL ÎI aparține lui Brian GOWDY, UNU APARTINE PENTRU CONTRACTIA TĂU? 706 00:28:41,187 --> 00:28:42,922 DA. Ei bine, vreau să spun, EL NU ESTE psihiatrul MEU, DAR... 707 00:28:42,955 --> 00:28:44,190 TREBUIE SA VEDEM ACEL RAPORT. 708 00:28:44,223 --> 00:28:45,457 SIGUR. Iată. gata. 709 00:28:45,491 --> 00:28:46,893 TREBUIE SĂ LUAM PE DOCTOR AICI. 710 00:28:46,926 --> 00:28:48,027 DA. 711 00:28:48,060 --> 00:28:50,462 AM ACORD SĂ NE ÎNTÂLnim PENTRU UN TEST DRIVE 712 00:28:50,496 --> 00:28:52,464 LA O BENINIERE DE PE MALE. 713 00:28:52,498 --> 00:28:54,400 EL, UH, A COBIT DIN MAȘINA SA. 714 00:28:54,433 --> 00:28:56,402 CE FEL? GRI. 715 00:28:56,435 --> 00:28:57,770 CE FACE? 716 00:28:57,804 --> 00:29:00,139 SUNT MAI MULT A UNUI POPOR. 717 00:29:00,172 --> 00:29:02,441 UM, poate un sedan. 718 00:29:02,474 --> 00:29:04,310 AȘA, UN BĂRBAT DE LA MIJLOCUL ANII 30 CU O CONSTRUCȚIE MEDIE 719 00:29:04,343 --> 00:29:05,377 ȘI PAR ÎNCHIS NEDESCRIT 720 00:29:05,411 --> 00:29:07,046 VĂ ÎN MAȘINĂ PE malul lacului, 721 00:29:07,079 --> 00:29:08,815 SI NU AI INTREBAT SA-I VEZI LICENTA? 722 00:29:08,848 --> 00:29:11,317 ASTA AR FI FOST UN BUN IDEE, DAR, NU, NU. 723 00:29:11,350 --> 00:29:13,352 ERA FOARTE ANIROS. 724 00:29:13,385 --> 00:29:18,190 NOI FOST... TĂCIT, DAR SUPERAT. 725 00:29:18,224 --> 00:29:19,826 TE-A AMENINTAT EL SAU ȚI RĂU? 726 00:29:19,859 --> 00:29:22,261 NU, NU. ERA LINIT PÂNĂ NOS-AM AJUNS ÎN PĂDURE, 727 00:29:22,294 --> 00:29:24,063 ȘI APOI A ÎNCEPUT ÎN PE MINE. 728 00:29:24,096 --> 00:29:26,899 EL, UH, M-a interogat -- 729 00:29:26,933 --> 00:29:29,435 OARE FOST LA UN MOTEL PE KINGSTON ROAD, 730 00:29:29,468 --> 00:29:32,571 PLANIFICAM O EXCĂTORIE LA COSTA RICA? 731 00:29:32,604 --> 00:29:35,141 UH, a fost ca și cum M-A avut CONFUZ PENTRU ALTUL. 732 00:29:35,174 --> 00:29:37,309 BRIAN GOWDY? OMS? 733 00:29:37,343 --> 00:29:39,846 UH, TH-ASTA E BINE. CONTINUAȚI. 734 00:29:39,879 --> 00:29:41,213 Ei bine, când l-am întrebat DESPRE CE A fost TOTUL, 735 00:29:41,247 --> 00:29:45,284 S-a AFECTAT FOARTE, MI-A spus să ies afară. 736 00:29:45,317 --> 00:29:48,120 NU ȘTIAM DACĂ EL VA FURA MAȘINA 737 00:29:48,154 --> 00:29:51,357 SAU -- SAU OMĂ-MĂ, UH... 738 00:29:51,390 --> 00:29:53,359 [Chicotești] AM fost îngrozit. 739 00:29:53,392 --> 00:29:55,461 ȘI APOI, DIN NOroc, I-a sunat TELEFONUL 740 00:29:55,494 --> 00:29:58,364 ȘI A IEȘIT SĂ RĂSPUNDE, DECI AM SĂRIT PE LOCUL ŞOFERULUI 741 00:29:58,397 --> 00:30:00,199 SI A INVERSAT IADUL AFARA DE AICI. 742 00:30:00,232 --> 00:30:03,269 ORICE ȘANSĂ PE CARE ȚI ȚI AMINTI UNDE TE-A CONDUCAT? 743 00:30:03,302 --> 00:30:06,472 RECONSTRUCȚI TRASEUL? OH DA. DA, ASA CRED. 744 00:30:06,505 --> 00:30:08,040 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 745 00:30:08,074 --> 00:30:09,976 [ Se redă MUZICĂ TASARE ] 746 00:30:10,009 --> 00:30:13,479 Bine, [Chicotind] POATE SUNT OBOSIT PUȚIN. 747 00:30:13,512 --> 00:30:14,513 NU PRITI. 748 00:30:14,546 --> 00:30:16,082 EU NU? 749 00:30:16,115 --> 00:30:17,516 NU. 750 00:30:17,549 --> 00:30:19,551 Te-am urmărit servi oamenii toată noaptea. 751 00:30:19,585 --> 00:30:21,854 Arăți și mai bine decât atunci când ai început. 752 00:30:21,888 --> 00:30:24,256 OK, ĂLA S-ar putea să lucreze la mine. 753 00:30:24,290 --> 00:30:27,059 SCHIMBUL MEU SE TERMEAZĂ ÎN O ORĂ, DACA ESTI LIBER. 754 00:30:27,093 --> 00:30:28,928 DA, S-AR PUTEA FI. 755 00:30:28,961 --> 00:30:29,728 BOOYAH. EL E IN. 756 00:30:29,761 --> 00:30:31,563 BĂUT ĂLA NU VA VA MUTAȚI ÎN SEARA. 757 00:30:31,597 --> 00:30:32,631 SĂ TRAMĂ DE DOPU. 758 00:30:32,664 --> 00:30:34,400 BINE. Îi voi trimite mesaj lui DON JUAN, 759 00:30:34,433 --> 00:30:36,402 ANUNȚI-L SĂ-L TRAGA PE ANGELO. 760 00:30:36,435 --> 00:30:38,037 GHICHI că va trebui OFERI-I O PUGĂ 761 00:30:38,070 --> 00:30:39,105 A TUSI VÂNZĂTORUL DE PISTĂ. 762 00:30:39,138 --> 00:30:40,639 DETECTIV. DA? 763 00:30:40,672 --> 00:30:43,910 ACEL DEALER PE care l-am arestat SI-A DENUMIT FURNIZORUL. 764 00:30:43,943 --> 00:30:45,444 UH [soppine] 765 00:30:45,477 --> 00:30:46,312 "RUSSELL THEROUX -- DIVORTAT, 766 00:30:46,345 --> 00:30:47,613 TATĂL A DOI CEI, ȘI UN VÂNZĂTOR DE TOBA DE EȘTIE.” 767 00:30:47,646 --> 00:30:49,248 SUNTETI -- Glumesti de mine? 768 00:30:49,281 --> 00:30:51,250 JAMIE SPUNE ȚINE CIN CINCI CHEI. 769 00:30:51,283 --> 00:30:52,318 ESTE ÎN SISTEM? 770 00:30:52,351 --> 00:30:55,254 Ei bine... NU, DAR -- 771 00:30:55,287 --> 00:30:57,323 DIAZ, HO-DE CATE DORI VREȚI SĂ NE-AȘI NECESAR ÎN DISEAZĂ? 772 00:30:57,356 --> 00:30:59,358 SErios, nu? 773 00:30:59,391 --> 00:31:01,327 FĂRĂ COROBORARE, NU-MI DAI NIMIC, OK? 774 00:31:01,360 --> 00:31:02,228 UITĂ-L. 775 00:31:02,261 --> 00:31:04,463 BINE, BINE, Îți fac rost de ceva. 776 00:31:04,496 --> 00:31:06,265 A-Y-- NU, NU MĂ Auzi. 777 00:31:06,298 --> 00:31:08,334 O să P-- O să trec acest NUME ALATURI DE ECHIPĂ DE DROGURI 778 00:31:08,367 --> 00:31:09,902 PENTRU O URMAR. Între timp, 779 00:31:09,936 --> 00:31:12,104 ÎNCĂRCAȚI DEALERUL CU SIMPLU POSSIUNE. 780 00:31:12,138 --> 00:31:14,173 UITE, Domnule, CU TOT RESPECTUL CUVENIT, 781 00:31:14,206 --> 00:31:16,375 I-am dat cuvântul meu DACA INFORMATIILE LUI SE VERIFICA, 782 00:31:16,408 --> 00:31:18,010 EL VA FI LUAT ÎN CONSIDERARE. 783 00:31:18,044 --> 00:31:19,478 BINE. ASTA ESTE. 784 00:31:19,511 --> 00:31:21,213 DAR, Domnule, I-am promis DACA EL... 785 00:31:21,247 --> 00:31:23,249 CHRIS, deci ce? 786 00:31:23,282 --> 00:31:25,051 SUNTEM CLARI? CLAR. 787 00:31:25,084 --> 00:31:27,453 BINE. 788 00:31:27,486 --> 00:31:29,121 Aduceți drogurile la dovezi ȘI MUNCA. 789 00:31:35,995 --> 00:31:37,930 [ OFTAS ] 790 00:31:41,400 --> 00:31:43,402 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 791 00:31:45,304 --> 00:31:46,205 Lasă-l. 792 00:31:46,238 --> 00:31:48,174 N-am fi putut exploda FURNIZORUL SĂU ÎN DISEAZĂ. 793 00:31:48,207 --> 00:31:49,041 ECHIPAMENTUL DROGURILOR SE MANIPULĂ. 794 00:31:49,075 --> 00:31:50,609 VREAȚI SĂ LE LĂSAȚI LUIAȚI TOT CREDITUL? 795 00:31:50,642 --> 00:31:52,011 DE CAND ȚI PASA DESPRE ASTA? 796 00:31:52,044 --> 00:31:53,179 Bine, știi ce? Înșurubează-l. 797 00:31:53,212 --> 00:31:54,046 Mă voi duce acolo 798 00:31:54,080 --> 00:31:55,614 SI VERIFICAȚI ADRESA EL MI-A DAT. 799 00:31:55,647 --> 00:31:57,616 ești nebun? 800 00:31:57,649 --> 00:31:58,951 E ca șase blocuri DE AICI. 801 00:31:58,985 --> 00:32:00,119 ACESTA ESTE URCAT LANTUL. 802 00:32:00,152 --> 00:32:01,353 TU PASI LA O INVESTIGARE ACTIVĂ, 803 00:32:01,387 --> 00:32:02,354 VOI SUFLA TU SUS. 804 00:32:02,388 --> 00:32:04,323 DE CE ȚI PASĂ ATÂT DE MULT 805 00:32:04,356 --> 00:32:06,358 DESPRE SETARE UN DEALER GRATUIT? 806 00:32:06,392 --> 00:32:09,161 NU-MI PASA DE EL. 807 00:32:09,195 --> 00:32:10,162 OK, Atunci despre ce este vorba? 808 00:32:10,196 --> 00:32:11,497 Pentru că sincer, Eu -- NU ÎMI PUTEM ÎNCHIDERE. 809 00:32:11,530 --> 00:32:13,199 NU CREZI CA SUNT -- 810 00:32:13,232 --> 00:32:15,101 [ OFTAS ] 811 00:32:15,134 --> 00:32:17,469 CREZI că NU SUNT AICI RĂDEȚI DE MINE CHIAR ACUM? 812 00:32:17,503 --> 00:32:21,640 A fost prostia mea, SI ASTA ESTE PE MINE. 813 00:32:21,673 --> 00:32:22,341 [Chicotete] 814 00:32:22,374 --> 00:32:24,043 DE CE ȚI ȚI PĂSA, OM? 815 00:32:24,076 --> 00:32:24,876 Adică, ESTI FERICIT, nu? 816 00:32:24,910 --> 00:32:27,113 AI CHLOE, SI ASTA E UN LUCRU BUN. 817 00:32:27,146 --> 00:32:29,181 DAR TOT CE AM ESTE ACEASTĂ MUNCĂ, 818 00:32:29,215 --> 00:32:31,984 ȘI ÎN ULTIMATE AM FOST Dă-o și pe asta. 819 00:32:32,018 --> 00:32:32,985 BINE, CHRIS, 820 00:32:33,019 --> 00:32:35,021 TRECI PRIN UN MOMENT GREU ACUM. 821 00:32:35,054 --> 00:32:37,623 ÎNȚIG, DAR ȚI-AM RECUPERAT. 822 00:32:37,656 --> 00:32:41,160 Deci, DE CE NU LUATI CINCI, Voi duce drogurile la blocat, 823 00:32:41,193 --> 00:32:42,361 ȘI VOM MERGI SĂ LUAM CEVA MIC DEJUN? 824 00:32:42,394 --> 00:32:43,462 NU. 825 00:32:43,495 --> 00:32:48,534 UH, SUNTEM -- TREBUIE SĂ ÎNTREȚIN LANȚUL DE CUSTODE, DECI... 826 00:32:48,567 --> 00:32:52,304 UH, ȘTII CE? O să am grijă de asta, hmm? 827 00:32:52,338 --> 00:32:53,672 Uite, mulțumesc, eu... 828 00:33:55,167 --> 00:33:57,169 Hei. 829 00:33:58,770 --> 00:33:59,771 [ BEEP ] 830 00:33:59,805 --> 00:34:02,108 Ascultă, UM, îmi pare rău 831 00:34:02,141 --> 00:34:04,110 DACA AM FOST PUTIN ABRUPT CU VOI MAI devreme. 832 00:34:04,143 --> 00:34:05,511 NU ESTE NU ESTE PROBLEMA. 833 00:34:05,544 --> 00:34:06,678 NU, ESTE -- E BUN CĂ ESTI NEPRIZĂ, 834 00:34:06,712 --> 00:34:08,114 DOAR ASTA ESTE ÎN ACEASTA AFACERI, 835 00:34:08,147 --> 00:34:09,381 ȘTII, TEMPORUL ESTE TOTUL. 836 00:34:09,415 --> 00:34:11,217 VREI SA COBOR CELULELE, 837 00:34:11,250 --> 00:34:12,684 TE PĂTRAT CU DEALERUL Acela de droguri? 838 00:34:12,718 --> 00:34:14,386 Aș fi bucuros DACĂ VREI MĂ. 839 00:34:14,420 --> 00:34:15,721 NU. SUNTEŢI SIGUR? 840 00:34:15,754 --> 00:34:17,723 SUNTEM BUNI. DA. 841 00:34:17,756 --> 00:34:19,391 DA? 842 00:34:19,425 --> 00:34:20,859 DA, I-am spus ECHIPAMENTUL DE DROGURI 843 00:34:20,892 --> 00:34:22,528 Avea de gând să alerge cu el, deci... 844 00:34:22,561 --> 00:34:24,430 COOL. 845 00:34:27,466 --> 00:34:29,801 [ OFTAS ] O, DUMNEZEULE MEU, INCREDIBIL. 846 00:34:29,835 --> 00:34:31,870 L-am ascuns pe ULTIMA A PACHETELOR DE ZAHAR AICI. 847 00:34:31,903 --> 00:34:35,507 Doamne, nu pot avea încredere în nimeni, Nici măcar polițiști. 848 00:34:35,541 --> 00:34:36,675 [Chicotete] 849 00:34:36,708 --> 00:34:37,643 LA AȘA BINE. 850 00:34:37,676 --> 00:34:41,280 [ Își dresează Gâtul] ACEA LUCRURI VA OMORI. 851 00:34:44,883 --> 00:34:47,219 BINE. 852 00:34:47,253 --> 00:34:48,420 SErios, TREBUIE SĂ RENUNȚI. 853 00:34:53,559 --> 00:34:56,662 HEI, CURTIS, DOAR, UH, COMPLETAREA SPUNĂRILOR 854 00:34:56,695 --> 00:34:57,696 PE BUSTUL ÎN ASTEA SEAPTE. 855 00:34:57,729 --> 00:35:00,666 ERA TREI GRAME DE COCA CHRIS s-a înregistrat, nu? 856 00:35:00,699 --> 00:35:02,234 NU. 857 00:35:02,268 --> 00:35:03,569 CÂT A fost? 858 00:35:03,602 --> 00:35:05,871 EL NU S-A LOGIN ghemuit. 859 00:35:05,904 --> 00:35:07,139 CE, MĂ VERIFICAȚI? 860 00:35:07,173 --> 00:35:08,540 DOAR SE COMPLETEAZĂ RAPORTUL. 861 00:35:08,574 --> 00:35:09,908 A fost trei grame, CORECTA? 862 00:35:09,941 --> 00:35:11,377 DA. 863 00:35:11,410 --> 00:35:13,645 TOTUL ESTE VERIFICAT ȘI ȚI CONTACT. 864 00:35:15,314 --> 00:35:16,882 [ OFTAS ] 865 00:35:16,915 --> 00:35:18,217 UNDE ESTE TESTUL DE CAMP? 866 00:35:18,250 --> 00:35:22,188 Oh, îmi pare rău. EU...AM UITAT S-O FAC. 867 00:35:22,221 --> 00:35:23,189 DĂ-I-O ÎNAPOI, O FAC ACUM. 868 00:35:23,222 --> 00:35:24,190 Oh, TOTUL ESTE DEJA CONECTAT. O VOI FACE. 869 00:35:24,223 --> 00:35:26,258 NU STIU DE CE DAU VOI BĂIEȚI TESTE DE CAMP 870 00:35:26,292 --> 00:35:27,293 CÂND NIMENI NU LE FOLOSEȘTE NICIODATĂ. 871 00:35:30,262 --> 00:35:32,798 [ OFTAS ] 872 00:35:32,831 --> 00:35:35,767 UNDE AI FOST? 873 00:35:35,801 --> 00:35:38,904 Oh, am fost doar în lounge GETING SQUARE CU PECK. 874 00:35:38,937 --> 00:35:39,938 DE CE? 875 00:35:39,971 --> 00:35:41,673 DOAR ÎNTREB. 876 00:35:43,842 --> 00:35:44,810 [USA SE DESCHIDE] 877 00:35:48,514 --> 00:35:50,882 [ DING TELEFON MOBIL ] 878 00:35:50,916 --> 00:35:52,584 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 879 00:35:52,618 --> 00:35:53,385 [ OFTAS ] 880 00:35:58,257 --> 00:36:00,492 ȘTII că URĂSĂ RUPAREA SUTE PENTRU CĂTRE BĂUTURI. 881 00:36:00,526 --> 00:36:03,795 UNELE DIN ASTA MAI MAI BINE REVENI CA Sfat. 882 00:36:04,963 --> 00:36:07,933 ÎN REGULĂ, O sa mai am una. 883 00:36:07,966 --> 00:36:10,269 NU ȘTIU. E DUPA ORARE. 884 00:36:10,302 --> 00:36:11,903 TU L-AI SERVIT. 885 00:36:11,937 --> 00:36:13,939 BINE. 886 00:36:17,276 --> 00:36:18,143 DAR DUPA ACESTA, 887 00:36:18,176 --> 00:36:21,713 VA TREBUIE DE BĂUT LA MEU. 888 00:36:21,747 --> 00:36:23,649 [ OFTAS ] 889 00:36:23,682 --> 00:36:25,684 ESTE O INVITAȚIE DULCE, DAR IATA LUCRUL -- 890 00:36:25,717 --> 00:36:27,953 ESTI DESTEPT, ESTI INTEGRAT, ESTI EXTREM DE ATRACTIVA, 891 00:36:27,986 --> 00:36:29,455 DAR ESTI ȘI UN CRIMINAL, 892 00:36:29,488 --> 00:36:31,290 DE CE AM AM SA TE ARESTE 893 00:36:31,323 --> 00:36:32,924 PENTRU TRAFIC ARME DE FOC ILEGALE. 894 00:36:32,958 --> 00:36:35,427 DACA ACESTA ESTE PREJUDUL, FACEȚI TOTUL GREUT. 895 00:36:35,461 --> 00:36:37,429 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 896 00:36:37,463 --> 00:36:38,464 Ei bine, de fapt, 897 00:36:38,497 --> 00:36:40,832 TAXA INIȚIALĂ VA FI MĂ SERVIAȚI DUPĂ ORARE, 898 00:36:40,866 --> 00:36:42,268 DAR ASTA TREBUIE SĂ FIE SUFICIENT PENTRU A OBȚINE UN GARANT 899 00:36:42,301 --> 00:36:43,835 PENTRU CAUTARE PRIN TELEFONUL TĂU. 900 00:36:45,704 --> 00:36:47,273 [ OFTAS ] VĂ ROG, DĂ-I-O ÎNAPOI. 901 00:36:47,306 --> 00:36:48,774 Scuze. SUNT SIGUR ACELE TEXTE PE CARE LE TRIMITEAȚI 902 00:36:48,807 --> 00:36:49,675 VA CORRESPONDE CU MESAJE 903 00:36:49,708 --> 00:36:51,910 TRIMIS CĂTRE COLEGIUL MEU OFIȚER SUB ACOPERIT, 904 00:36:51,943 --> 00:36:53,379 ȘI PARIEZ CE VOM GĂSI 905 00:36:53,412 --> 00:36:54,913 RESTUL BANILOR MARCATI ÎN GEANTĂ. 906 00:36:54,946 --> 00:36:56,982 AI FI AVUT CU MULT MAI DISTRACT 907 00:36:57,015 --> 00:36:58,850 DACĂ AȚI VENIT ACASA CU MINE. 908 00:36:58,884 --> 00:37:00,786 DAR AS FI REGRETAT DIMINEAȚA. 909 00:37:08,394 --> 00:37:10,996 [ SIRENA VAIT ] 910 00:37:11,029 --> 00:37:13,299 CHRIS. 911 00:37:13,332 --> 00:37:14,633 E TOTUL BINE? 912 00:37:14,666 --> 00:37:15,567 DA, SUNT BINE. 913 00:37:15,601 --> 00:37:18,537 CHIAR ACUM Tot ce am nevoie ESTE CEVA DORM. 914 00:37:18,570 --> 00:37:20,939 BUTUL AU AL TĂU, TRAFICUL DE DROGURI DE PE ALEIE, 915 00:37:20,972 --> 00:37:22,308 ÎL LĂMĂM ÎN PIUT. 916 00:37:22,341 --> 00:37:23,609 WHOA, CE SE INTAMPLA? 917 00:37:23,642 --> 00:37:25,577 CURTIS A TESTAT COCASA. NU ESTE. 918 00:37:25,611 --> 00:37:26,812 ESTE bicarbonat de sodiu pur. 919 00:37:26,845 --> 00:37:28,947 EŞTI SERIOS? DA. 920 00:37:28,980 --> 00:37:30,949 BINE, BINE, CHIAR DACĂ ESTE UN ESCAMOC, 921 00:37:30,982 --> 00:37:32,884 ÎNCĂ PUTEM Îl acuzați CU TRACTARE. 922 00:37:32,918 --> 00:37:34,820 A spus el de fapt A fost COCA? 923 00:37:34,853 --> 00:37:36,922 NU. EL A FOST DOAR FLASHING BAGGIES, 924 00:37:36,955 --> 00:37:38,757 PICĂ: „UITE CE AM PRIMUT”. EL... 925 00:37:38,790 --> 00:37:39,458 Steve: DA? 926 00:37:39,491 --> 00:37:40,592 [ OFTAS ] VEZI, N-AM PRIMIT NIMIC. 927 00:37:40,626 --> 00:37:41,960 BĂIUL VINDE TOATA NOAPTEA. NU ARE SENS. 928 00:37:41,993 --> 00:37:43,161 Steve: NU, NU, 929 00:37:43,194 --> 00:37:45,831 ȘI TOTUL ACESTA A FOST ÎN SCHIMBURI DE LA GET-GO. 930 00:37:45,864 --> 00:37:48,367 AM TERMINAT CU EA, Dându-l liber. 931 00:37:48,400 --> 00:37:49,668 NE VEDEM MAI TÂRZIU. 932 00:37:57,476 --> 00:37:58,344 STRĂIN. 933 00:37:58,377 --> 00:38:00,346 NICIODATĂ NICIODATĂ VA MULTUMESC PENTRU ASTA. 934 00:38:00,379 --> 00:38:02,013 UH, UITE, ȘTIU CĂ M-AM FĂCUT. 935 00:38:02,047 --> 00:38:04,383 Iată RAPORTUL JAMESON. AM TERMINAT-O IN FINAL. 936 00:38:04,416 --> 00:38:05,317 BINE. VENITI SI ASEZATI. 937 00:38:05,351 --> 00:38:06,352 O SA CONVERM PENTRU PUȚIN. 938 00:38:16,728 --> 00:38:19,965 ULTIMUL TIMP, ESTE -- NU ESTE CA TU. 939 00:38:23,769 --> 00:38:24,970 E HOLLY? 940 00:38:25,003 --> 00:38:27,706 AI AUZIT. [Chicotete] 941 00:38:27,739 --> 00:38:29,675 E grozav. 942 00:38:29,708 --> 00:38:32,110 SUNT R-- IMI RĂU CA ASTA NU A RELAT. 943 00:38:32,143 --> 00:38:34,346 DA, CINE ȘTIE? NU ȘTIU. 944 00:38:34,380 --> 00:38:36,848 POATE O VA FI. Bănuiesc că asta face parte. 945 00:38:36,882 --> 00:38:38,450 OK, CARE E CEALALTA PARTEA? 946 00:38:38,484 --> 00:38:41,353 ACEST. ESTE ASTA -- 947 00:38:41,387 --> 00:38:44,590 NEVA FEMEIE CARE A FOST IMPUSCATA ÎN SPĂFĂTORIE. 948 00:38:44,623 --> 00:38:47,125 ESTE FETIȚA? 949 00:38:47,158 --> 00:38:50,562 Numele ei este SOPHIE, SI ARE 8 ANI. 950 00:38:50,596 --> 00:38:51,597 MM. 951 00:38:51,630 --> 00:38:54,433 [ Vocea spartă ] ȘI CÂND EA TE CUNOAȘTE, 952 00:38:54,466 --> 00:38:56,502 DOAR ARE CEL MAI INCREDIBIL ZÂMBET. 953 00:38:56,535 --> 00:38:57,268 [Chicotete] 954 00:38:57,302 --> 00:38:59,638 EA ESTE ATAT DE DESCHISĂ PENTRU LUME, 955 00:38:59,671 --> 00:39:01,640 ȘI APOI, BINE, CE FACE LUMEA? 956 00:39:01,673 --> 00:39:03,375 INTRA Și ÎI FACE ASTA, 957 00:39:03,409 --> 00:39:06,845 SI ACUM NU ARE O FAMILIE SI ESTE SINGURA. 958 00:39:06,878 --> 00:39:09,114 SI NU CHIAR STIU CE ESTE, UM... 959 00:39:09,147 --> 00:39:12,451 NU STIU DE CE NU POT PRIMI ASTA DIN CAPUL MEU, 960 00:39:12,484 --> 00:39:15,387 SI STIU CA NOI AM FOST PRIN CAZURI MAI RAU. 961 00:39:15,421 --> 00:39:18,123 Adică, toți avem. 962 00:39:18,156 --> 00:39:21,793 NU CHIAR STIU CE ESTE DESPRE ACESTA. 963 00:39:21,827 --> 00:39:24,896 TE-A CAPAT. 964 00:39:24,930 --> 00:39:27,566 ASTA E TOT. ESTE CEL MAI RĂU PENTRU VOI. 965 00:39:27,599 --> 00:39:31,837 DA? HH? RUPE PIELEA. 966 00:39:31,870 --> 00:39:34,172 Și ACUM, îmi pare rău, 967 00:39:34,205 --> 00:39:38,610 DAR, UH, TOTUL O VA MAI DUARE PUTIN MAI MULT. 968 00:39:38,644 --> 00:39:39,678 [ OFTAS ] 969 00:39:39,711 --> 00:39:42,548 SI ESTE BINE. ASA TREBUIE SA FIE. 970 00:39:42,581 --> 00:39:47,453 ASTA E... BINE, CU EXCEPȚIA PENTRU PARTEA DĂRĂTĂ. CARE MUSCA. 971 00:39:47,486 --> 00:39:51,122 DAR ESTE -- E BUN. 972 00:39:51,156 --> 00:39:54,660 DACA AI NEVOIE DE CEVA, ORICE... 973 00:39:54,693 --> 00:39:57,429 CA...ARME? 974 00:39:57,463 --> 00:39:58,564 [Chicotete] 975 00:39:58,597 --> 00:39:59,998 DA. [Chicotete] [Chicotete] 976 00:40:00,031 --> 00:40:02,834 SAU pantofi, nu? VREI SA FACETI CUMPARATI? 977 00:40:02,868 --> 00:40:06,838 Ascultă, ai înțeles, bine? ADEVĂRAT. 978 00:40:06,872 --> 00:40:08,206 ȘTII [Bălbâiți] 979 00:40:08,239 --> 00:40:11,109 ÎȚI SUNT PRIETENUL TĂU, GAIL. 980 00:40:15,013 --> 00:40:16,482 BINE. [ BAT ÎNAPOI ] 981 00:40:16,515 --> 00:40:19,751 Hei, este în regulă, copilă. 982 00:40:19,785 --> 00:40:20,919 E ÎN REGULĂ. 983 00:40:24,490 --> 00:40:26,124 Uite, Omule, VREAU DOAR SA-I CERC SCUZE 984 00:40:26,157 --> 00:40:28,026 PENTRU CE S-A ÎNTÂMPLAT Acolo, știi? 985 00:40:28,059 --> 00:40:30,061 DAR MĂRÂNU IEȘI DE AICI FĂRĂ TARIFATĂ. 986 00:40:30,095 --> 00:40:32,498 NU, NU. 987 00:40:32,531 --> 00:40:34,933 Ți-am făcut favoarea, OK? 988 00:40:34,966 --> 00:40:37,102 TU MI ESTI DATORI, ASA NU GANDI O SECUNDA 989 00:40:37,135 --> 00:40:38,904 NU MAI REVENI A COLECTA. 990 00:40:38,937 --> 00:40:41,940 ne vedem mai tarziu, MIJLOCUL ORAȘULUI. 991 00:40:41,973 --> 00:40:45,010 [Chicotete] 992 00:40:45,043 --> 00:40:46,545 [ SIRENA VAITE ] 993 00:40:55,921 --> 00:40:57,623 [ MOTORUL SE OPRIște ] 994 00:41:04,162 --> 00:41:07,165 Încep să am A DOUA GANDURI DESPRE ASTA. 995 00:41:07,198 --> 00:41:08,299 Arata diferit. 996 00:41:08,333 --> 00:41:11,837 Adică, POATE -- POATE ESTE O PARCARE ALTA. 997 00:41:11,870 --> 00:41:13,872 ESTE -- ESTE PE AICI UNDEVD. 998 00:41:13,905 --> 00:41:16,141 ȚIN minte că a existat o priveliște CA ASTA, 999 00:41:16,174 --> 00:41:20,746 DAR, UH...NU STIU. 1000 00:41:20,779 --> 00:41:23,148 SAM. 1001 00:41:24,783 --> 00:41:25,917 UH, DOMNULE, V-AR SUPLITA 1002 00:41:25,951 --> 00:41:28,019 ASTEPT IN MAsina PENTRU UN MINUT, VA ROG? 1003 00:41:46,772 --> 00:41:47,873 Oh... 1004 00:41:47,906 --> 00:41:50,141 [ OFTAS ] 1005 00:41:50,175 --> 00:41:52,611 NU A FOST PREPUNS PENTRU A TERMINA ACEST MOD. 1006 00:41:52,644 --> 00:41:55,981 PĂI, NU S-A TERMINAT.